Claim to Copyright - reinvindicação de direitos autorais ( translation glossary) Law: Patents, Trademarks, Copyright,Law/Patents

« raising fee

Return to KudoZ list

230-gallon sanitary... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Claim to Copyright
Portuguese translation:	reinvindicação de direitos autorais
Entered by:	xxxvrede

Options:
- Contribute to this entry

9:40pm Dec 23, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: Claim to Copyright

Application for Registration of a Claim to Copyright
in a motion picture

Título de um documento

xxxvrede

KudoZ activity
Questions: 561 (18 open)
Answers: 207

Brazil

reinvindicação de direitos autorais

Explanation:
Copyrigth é tradicionalmente traduzido como 'diretos autorais'.

Selected response from:

Flavio Steffen
Brazil

Note from asker to answerer

Obrigado.

Luís

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +13

reinvindicação de direitos autorais

Flavio Steffen

4 +1

reivindicação de direitos de reprodução

Jorge Rodrigues

3 +1

reivindicação de direitos de autor

mjmartins

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

claim to copyright reivindicação de direitos de reprodução

Explanation:
Requerimento de Registro de Reivindicação de Direitos de Reprodução de um filme.

Jorge Rodrigues
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

11 mins confidence:

peer agreement (net): +13

claim to copyright reinvindicação de direitos autorais

Explanation:
Copyrigth é tradicionalmente traduzido como 'diretos autorais'.

Flavio Steffen
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Obrigado.

Luís

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Jorge Freire

10 mins

-> Obrigado, Jorge.

agree

Maria Luisa Duarte

11 mins

-> Obrigado, Maria!

agree

Eugenia Lourenco: Sim, "direitos de autor" em pt-pt

26 mins

-> Obrigado, Eugenia.

agree

xxxMarttim

49 mins

-> Obrigado, Marttin.

agree

Claudio Mazotti: bingo!

1 hr

-> Obrigado.

agree

airmailrpl: Application => formulário.....formulário para a reinvindicação de direitos autorais

2 hrs

-> Obrigado.

agree

Maria Lopes

2 hrs

-> Obrigado, Maria.

agree

rhandler

3 hrs

-> Obrigado.

agree

Elisabeth Ranhe Castaldini

3 hrs

-> Obrigado.

agree

Paulo Celestino Guimaraes

4 hrs

-> Obrigado, Paulo.

agree

Marco Schaumloeffel

7 hrs

-> Obrigado, Marco.

agree

xxxAlex de Sous: sem dúvida!

13 hrs

-> Obrigado, Alexandre.

agree

tania nogueira

4 days

-> Obrigado, Tania.

34 mins confidence:

peer agreement (net): +1

claim to copyright reivindicação de direitos de autor

Explanation:
ARTIGO 9º Do conteúdo do direito de autor

1 – O direito de autor abrange direitos de carácter patrimonial e direitos de natureza pessoal, denominados direitos morais.
2 – No exercício dos direitos de carácter patrimonial o autor tem o direito exclusivo de dispor da sua obra e de fruí-la e utilizá-la, ou autorizar a sua fruição ou utilização por terceiro, total ou parcialmente.
3 – Independentemente dos direitos patrimoniais, e mesmo depois da sua transmissão ou extinção destes, o autor goza de direitos morais sobre a sua obra, designadamente o direito de reivindicar a respectiva paternidade e assegurar a sua genuinidade e integridade.

Reference: http://www.gda.pt/downloads/codigo_direito_de_autor_republic...

mjmartins
Portugal
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

English: Claim to Copyright

Portuguese translation: reinvindicação de direitos autorais