Attorney-Client Privileged - protegido por sigilo cliente-advogado ( translation glossary) Law: Patents, Trademarks, Copyright,Tech/Engineering

« encrypt

Return to KudoZ list

peel-away »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Attorney-Client Privileged
Portuguese translation:	protegido por sigilo cliente-advogado
Entered by:	Jorge Rodrigues

Options:
- Contribute to this entry

6:15pm Dec 7, 2006

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: Attorney-Client Privileged

Em pesquisas na Internet encontrei algo como "segredos profissionais do advogado".
Alguém confirma ou tem outra sugestão de termo.
Agradeço antecipadamente.

Sofia Pulici

KudoZ activity
Questions: 94 (2 open)
Answers: 27

Brazil

protegido por sigilo cliente-advogado

Explanation:
Minha sugestão.

Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil

Note from asker to answerer

obrigada, jorge!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

protegido por sigilo cliente-advogado

Jorge Rodrigues

segredo profissional do advogado

Maria Luisa Duarte

Answers

3 mins confidence:

attorney-client privileged segredo profissional do advogado

Explanation:
I.V – DA (DE)JUDICIALIZAÇÃO DA INVESTIGAÇÃO E DA (DES ...No Direito norte-americano, v.g., tem-se o “Accountant privilege”: segredo ... e o “Attorney-client privilege”: segredo profissional do advogado. ...
www.crimesdocolarinhobranco.adv.br/livro/i-parte-geral/i-v-...

Maria Luisa Duarte
Spain
Native speaker of:

English,

Portuguese

1 hr confidence:

attorney-client privileged protegido por sigilo cliente-advogado

Explanation:
Minha sugestão.

Jorge Rodrigues
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

Note from asker to answerer

obrigada, jorge!

Return to KudoZ list

English: Attorney-Client Privileged

Portuguese translation: protegido por sigilo cliente-advogado