Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 22:23 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: conveyancing

Portuguese translation: tabelionato, notariado







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« scamReturn to KudoZ list
effusions »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conveyancing
Portuguese translation:tabelionato, notariado
Entered by:tania nogueira
Options:
- Contribute to this entry

7:31pm Feb 4, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: conveyancing
Everyone starting out
in this firm, XXX, does the routine stuff. Conveyancing,
wills.

Br-Pt
tania nogueira
Brazil
tabelionato, notariado
Explanation:
con.vey.an.cing (Michaelis)
n 1 tabelionato, notariado. 2 ato de tabeliar
Selected response from:

Adriana Fonseca
United Kingdom
Note from asker to answerer
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2funções relativas à transmissão / transferência de propriedadesDiana Salama
3tabelionato, notariadoAdriana Fonseca


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tabelionato, notariado

Explanation:
con.vey.an.cing (Michaelis)
n 1 tabelionato, notariado. 2 ato de tabeliar

Adriana Fonseca
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
tks
Login to enter a peer comment (or grade)


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
funções relativas à transmissão / transferência de propriedades

Explanation:
É ocupar-se de todas as formalidades que se referem a uma transferência de propriedade.
Bom trabalho!


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-02-04 20:06:25 GMT)
--------------------------------------------------

Consta no 'West's Law & Commercial Dictionary' - Zanichelli West.

Diana Salama
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree rhandler
33 mins
  -> obrigada, Rhandler.
agree Lincoln Silveira
4 hrs
  -> obrigada, Lincoln.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy