English: forked badge device Portuguese translation: emblema figurativo bifurcado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: forked badge device | It's a contract. Here is the context:
"WHEREAS:
The Licensor is the owner and proprietor of the trademark or trade name “XXXX" and of the design known as forked badge device (both of which and/or every part are hereinafter referred to as the “Licensed Properties”), and both of which are indicated in the attached schedule “A”;
|
| | | emblema figurativo bifurcado | Explanation:
Se "forked badge device" se referir a uma marca (trademark) e não ao design de uma patente, então:
device - é figura; é a chamada Marca Figurativa
(as marcas podem ser nominativas quando só são constituídas por palavras, figurativas quando são constituídas por uma imagem, ou mistas se são constituídas por ambas).
badge - suponho que se trate de uma marca figurativa em forma de emblema, por exemplo o rótulo de uma cerveja ou um maço de tabaco.
forked - possivelmente está-se a descrever a forma do emblema. Os dois termos anteriores são termos usuais em Propriedade Intelectual. 'Forked' nunca encontrei, por isso penso que seja mais uma descrição do que um termo de PI. |
| Selected response from:
Rui Freitas
Macau
| Note from asker to answererMuito obrigada, Rui!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
43 mins confidence:   |
12 hrs confidence: |
| emblema figurativo bifurcado
Explanation:
Se "forked badge device" se referir a uma marca (trademark) e não ao design de uma patente, então:
device - é figura; é a chamada Marca Figurativa
(as marcas podem ser nominativas quando só são constituídas por palavras, figurativas quando são constituídas por uma imagem, ou mistas se são constituídas por ambas).
badge - suponho que se trate de uma marca figurativa em forma de emblema, por exemplo o rótulo de uma cerveja ou um maço de tabaco.
forked - possivelmente está-se a descrever a forma do emblema. Os dois termos anteriores são termos usuais em Propriedade Intelectual. 'Forked' nunca encontrei, por isso penso que seja mais uma descrição do que um termo de PI.
| Rui Freitas
Macau
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
