English: Help with sentence Portuguese translation: insistir, obrigar, ou exigir o cumprimento estrito de quaisquer termos ou disposições deste acordo não deverá ser tomada como .. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | insist upon, enforce, or demand strict performance of any terms or provisions of this agreement shall not be deemed a waiver | | Portuguese translation: | insistir, obrigar, ou exigir o cumprimento estrito de quaisquer termos ou disposições deste acordo não deverá ser tomada como .. | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: Help with sentence | I'm a bit confused with the sentence between "". I don't know how to translate it.
None of the terms of this agreement may be waived or modified except as expressly in writing agreed to by all parties.
The failure or omission (intentional or otherwise) of either party to "insist upon, enforce, or demand strict performance of any terms or provisions of this agreement shall not be deemed a waiver " of such terms or provisions unless the waiver shall be in writing and signed by the waiving party. |
| | | Veja avaixo a cláusula completa | Explanation:
A falha ou a omissão (intencional ou não) de qualquer parte em "insistir, obrigar, ou exigir o cumprimento estrito de quaisquer termos ou disposições deste acordo não deverá ser tomada como renúncia" a tais termos ou disposições a menos que a renúncia seja por escrito e assinada pela parte renunciante. |
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererObrigada Rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| help with sentence insistir, impor ou exigir a aplicação que quaisquer termos ou disposições do presente acordo...
Explanation:
:)
| |
9 mins confidence: |
|
| |
The translation workplace 
