Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: in respect of which the mention of grant was published

Portuguese translation: a respeito das quais foi publicada a menção de concessão







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in respect of which the mention of grant was published
Portuguese translation:a respeito das quais foi publicada a menção de concessão
Entered by:carolinamelo
Options:
- Contribute to this entry

2:24pm Dec 19, 2007Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / European Union
English term or phrase: in respect of which the mention of grant was published
This Agreement shall apply to European patents in respect of which the mention of grant was published in the European Patent Bulletin after the Agreement entered into force for the State concerned.
carolinamelo
Portugal
a respeito das quais foi publicada a menção de concessão
Explanation:
sugg
Selected response from:

Freitas e Silva
Portugal
Note from asker to answerer
Obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6a respeito das quais foi publicada a menção de concessãoFreitas e Silva
4 +1a cujo respeito a menção da outorga foi publicada ...rhandler


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
a respeito das quais foi publicada a menção de concessão

Explanation:
sugg

Freitas e Silva
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Obrigada a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jorge Freire: «...relativamente às quais...» Alternativa
7 mins
  -> Obrigado, Jorge

agree perry
13 mins
  -> Obrigado, Perry

agree Fernanda Barao: e parece-me bem a alternativa do Jorge
15 mins
  -> Obrigado, Fernanda. rrrrrr....

agree Pedro Sítima
21 mins
  -> Obrigado, Pedro

agree Cristina Santos
5 hrs
  -> Obrigado, Cristina

agree Humberto Ribas
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a cujo respeito a menção da outorga foi publicada ...

Explanation:
Assim diria, numa construção elegante.

rhandler
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Humberto Ribas
17 hrs
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list