English: claimsPortuguese translation: reivindicações 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | claims | | Portuguese translation: | reivindicações | | Entered by: | xxxvrede |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: claims | Claims
What is claimed is:
Estou traduzindo uma patente. As duas frases acima aparecem antes da descrição do objeto a ser patenteado. Como poderia traduzi-las?
|
| | | reinvindicações ( in this case) | Explanation:
what is claimed - o que se reinvindica ( in this case)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2004-02-24 02:19:08 GMT)
--------------------------------------------------
cortesia do colega Paulo Guimarães:
Reivindicações das Patentes:
Segundo o Art. 41 - A extensão da proteção conferida pela patente será determinada pelo teor das reivindicações...
http://www.tecpar.br/appi/IPTutorial/p4_002_en.html
|
| Selected response from:
Terry Crispin
| Note from asker to answererObrigado.
Luís
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
44 mins confidence:  |
| pedidos (de patente)
Explanation:
Divisão de Pedidos de Patente, Subsídios e Final do Exame
Por lvan B. Ahlert
O autor analisa a questão da divisão de pedidos de patente e do fornecimento de subsídios ao exame de pedidos de patente e seus efeitos na caracterização do final do exame.
The author discusses the question related to the division of patent claims into two or more applications and to the supply of documents and information for aiding patent examination, and their effects on the definition of the completion of examination.
www.abpi.org.br/revista/revista39.htm
Notes
... aplica-se e justifica-se apenas na medida em que um pedido de patente ou uma ... CEC Analysis:
[EN] The scope of a patent claim must be determined by reference to ...
www.ffii.org.uk/texts/notes.pt.html - 101k - Em cache - Páginas Semelhantes
Como tramitam os pedidos de patente no INPI
Como tramitam os pedidos de patente no INPI. Depósito Ato de formalização
do pedido de patente, representado por petição apresentada ...
watson.fapesp.br/nuplitec/como.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| |
The translation workplace 
