Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 3:16 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: distal ends

Portuguese translation: extremidades distais



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« felt-tippedReturn to KudoZ list
Draft International... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distal ends
Portuguese translation:extremidades distais
Entered by:Helena Marchão Pires
Options:
- Contribute to this entry

7:33pm May 16, 2004Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: distal ends
at distal ends of the hairbrush bristles to acomplish even dispersion of the liquid over the user's scalp

aberturas distais?

MTIA
Helena Marchão Pires
Portugal
extremidades distais
Explanation:
... Calibrador Horizontal do Arco Lingual Mede o comprimento dos arcos linguais às EXTREMIDADES DISTAIS (polegadas) ·Código: 701-403 Calibrador Vertical do Arco ...

... central. Nas EXTREMIDADES DISTAIS dos atares amarram os cabos de alagem (calas) que, assim, prolongam as asas da arte (anexo I). ...
http://www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LN_3550_1_0001.htm

... A tricografia avalia ainda a integridade da cutícula, o alinhamento das escamas, o aspecto das EXTREMIDADES DISTAIS dos pêlos, a qualidade dos bulbos (exame ...
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Note from asker to answerer
Obrigado a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7extremidades distais
María Leonor Acevedo-Miranda
5 +1nas pontas
airmailrpl
4 +1nas extremidades
Antonio Ribeiro


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nas extremidades

Explanation:
... nas extremidades das cerdas etc.

Antonio Ribeiro
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Roberto Cavalcanti
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
extremidades distais

Explanation:
... Calibrador Horizontal do Arco Lingual Mede o comprimento dos arcos linguais às EXTREMIDADES DISTAIS (polegadas) ·Código: 701-403 Calibrador Vertical do Arco ...

... central. Nas EXTREMIDADES DISTAIS dos atares amarram os cabos de alagem (calas) que, assim, prolongam as asas da arte (anexo I). ...
http://www.diramb.gov.pt/data/basedoc/TXT_LN_3550_1_0001.htm

... A tricografia avalia ainda a integridade da cutícula, o alinhamento das escamas, o aspecto das EXTREMIDADES DISTAIS dos pêlos, a qualidade dos bulbos (exame ...

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Obrigado a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Fabio Poeiras
34 mins
  -> Obrigada Fabio
agree Sonia Heidemann
1 hr
  -> Obrigada Sónia
agree Kathleen Goldsmith
1 hr
  -> Thank you Kathleen
agree Mário Seita
2 hrs
  -> Olá Mário, obrigada.
agree Joao Vieira
2 hrs
  -> Obrigada João.
agree Roberto Cavalcanti: Mas não parece científico demais para uma simples escova de cabelo?
7 hrs
  -> Parece um pouco sim, mas como pode verificar há incidências em outras coisas que não simples escovas de cabelo. OBRIGADA
neutral airmailrpl: nas extremidades das pontas???
15 hrs
  -> É a sua opinião colega, mas como vê não é a de muitos profissionais respeitados tal como os 7 que pode ver. De todas as formas indico incidências de outras traduções idênticas. Ou seja há já "jurisprudencia" anterior...Mas Obrigada.
agree António Ribeiro
15 hrs
  -> Obrigada Caro António.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nas pontas

Explanation:
Definitions of distal on the Web:
http://www.google.com/search?as_q=define%3A+&num=30&hl=en&ie...

at the end of; in the area farthest from the center of the body
www.wfubmc.edu/besthealth/ODH/glossary.htm

farthest from the center or from a central point of reference.
aids.hallym.ac.kr/dict/d.html

Distal means anatomically situated away from the origin or point of attachment, or from the middle line of the body.
neurolab.jsc.nasa.gov/glosscd.htm

Away from the point of attachment.
www.pestmanagement.co.uk/library/gloss_d2.html

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 1 min (2004-05-17 11:34:35 GMT)
--------------------------------------------------

a. (L. distare, to stand apart) farthest away from the point of attachment or origin.
aquat1.ifas.ufl.edu/gloss-de.html

The furthest point from the body.
www.butterfly-guide.co.uk/help/gloss.htm

Further from the center of the body or from a central reference point.
www.gmhc.org/living/treatment/glossary/ti1106d.html

located away from the point of origin or attachment
www.spectranetics.com/pa/glos.html

Farthest from the center or from a central point of reference.
www.aidsinfobbs.org/letters/4.html

, farthest end from the trunk or head.
www.bioanth.org/biomed/anatomy.htm

opposite end from the point of attachment.
www.learnaboutbypass.com/glossary.jsp

located far from the reference point.
www.earsurgery.org/glossary.html

airmailrpl
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Roberto Cavalcanti
8 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy