dispute - disputa ( translation glossary) Law: Patents, Trademarks, Copyright,

« court appointed

Return to KudoZ list

confidential settle... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	dispute
Portuguese translation:	disputa
Entered by:	Teresa Cristina Felix de Sousa

Options:
- Contribute to this entry

3:09pm May 21, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright

English term or phrase: dispute

Our company was involved in a dispute with another party concerning to the use of the color magenta
===============
processo? Nossa empresa foi acionada judicialmente por outro parceiro, devido ao uso da cor magenta?

Teresa Cristina Felix de Sousa

KudoZ activity
Questions: 5226 (3 open)
Answers: 453

Brazil

disputa

Explanation:
literal

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-21 15:14:02 (GMT)
--------------------------------------------------

outra sugestão: controvérsia (talves mais elegante!)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-21 15:14:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Correcção: talveZ

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-21 15:20:05 (GMT)
--------------------------------------------------

A nossa empresa foi envolvida numa disputa com... (pt-pt)

Selected response from:

António Ribeiro
Australia

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

disputa

António Ribeiro

acionada judicialmente

Paulo Celestino Guimaraes

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

disputa

Explanation:
literal

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-21 15:14:02 (GMT)
--------------------------------------------------

outra sugestão: controvérsia (talves mais elegante!)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-21 15:14:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Correcção: talveZ

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-21 15:20:05 (GMT)
--------------------------------------------------

A nossa empresa foi envolvida numa disputa com... (pt-pt)

António Ribeiro
Australia
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 12

7 mins confidence:

acionada judicialmente

Explanation:
Disputa judicial ou acionada judicialmente igualmente correta.

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

English: dispute

Portuguese translation: disputa