Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: co-branded version

Portuguese translation: versão co-branded







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-branded version
Portuguese translation:versão co-branded
Entered by:Ana Sofia Manzoni
Options:
- Contribute to this entry

4:22pm Jul 25, 2004Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: co-branded version
"Other companies that provide services on our site, that provide a co-branded version of our site, or that
advertise or link on our site, may use cookies or collect other information about you when you go to
their site. "
Obrigado pela ajuda!
Ana Sofia Manzoni
Portugal
versão "co-branded"
Explanation:
Este termo é muito usado em cartões de crédito, para descrever um cartão de crédito onde outra empresa co-patrocina o cartão, normalmente oferecendo benefícios em troca aos usuários. Os exemplos mais claros são os cartões de instituições e de empresas automobilísticas.
Selected response from:

Paul Dixon
Brazil
Note from asker to answerer
Obrigada a todos pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2associada a outras marcasAna Castel-branco
5versão "co-branded"Paul Dixon
5 versão conjunta "co-branded "
Maria Luisa Duarte


  

Answers

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
versão conjunta "co-branded "

Explanation:
+

Maria Luisa Duarte
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
versão "co-branded"

Explanation:
Este termo é muito usado em cartões de crédito, para descrever um cartão de crédito onde outra empresa co-patrocina o cartão, normalmente oferecendo benefícios em troca aos usuários. Os exemplos mais claros são os cartões de instituições e de empresas automobilísticas.

Paul Dixon
Brazil
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Obrigada a todos pela ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
associada a outras marcas

Explanation:
Cartão Unibanco - Líder na emissão de cartões co-branded (associados a outras marcas) e terceira maior emissora de cartões de crédito no Brasil.
http://jbonline.terra.com.br/jb/papel/economia/2001/02/27/jo...


Ana Castel-branco
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ana Rita Santiago
5 hrs

agree María Leonor Acevedo-Miranda
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list