English: Contracted-out Money Purchase schemesPortuguese translation: regime voluntário de pensão convencionalmente excluÃdo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Contracted-out Money Purchase schemes | | Portuguese translation: | regime voluntário de pensão convencionalmente excluÃdo | | Entered by: | Sofia Sousa |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: Contracted-out Money Purchase schemes | | tipos de pagamentos ao estado |
| | Clarification request(s) and response
| | regime voluntário de pensão convencionalmente excluÃdo | Explanation:
Contracted out money purchase scheme (COMPS)
An occupational ***pension scheme*** that is contracted out on a money purchase basis i.e. where the employer pays minimum payments towards protected rights.
employers are free to contract out their employees from the state scheme for the additional earnings-related pension to provide their own occupational pension in its place
Insurance (AS)
(1)
TERM contracted-out pension scheme
TERM regime de pensões convencionalmente excluÃdo
Reference Relatório Geral C.E.,1993
3. voluntary elements
3.1 Contracting-out: replacement of compulsory supplementary pension possible by voluntary
supplementary pension schemes that are capital covered (e.g. Stakeholder Pension), so far up to 90
percent of all persons contracted out
http://www.esip.org/publications/pb19.pdf
Contracted out
This refers to a statutory arrangement under which pension schemes that meet certain conditions may contract out of the second state pension (S2P), formerly the state earnings related pension (SERPS), and the members and employers pay lower National Insurance contributions. Members of a contracted out pension scheme obtain rights in the pension scheme in place of additional earnings - related benefits under the state scheme.
Estas questões foram suscitadas no âmbito de um litÃgio que opõe M. T. Magorrian e I. P. Cunningham ao Eastern Health and Social Services Board e ao Department of Health and Social Services a respeito de certas prestações complementares de um regime de pensões de velhice convencionalmente excluÃdo.
Ambas as recorrentes na causa principal estavam inscritas no e pagavam cotizações para o Health and Personal Social Services Superannuation Scheme (a seguir «Superannuation Scheme»), que é um regime voluntário de pensão convencionalmente excluÃdo para o qual contribuem tanto a entidade patronal como os trabalhadores. Desde 1973, a inscrição neste regime é possÃvel para os trabalhadores a tempo parcial cujo horário atinja um determinado número de horas e, desde 1991, para todo o pessoal a tempo parcial, independentemente do número de horas prestadas. Nos termos deste regime, os inscritos recebem uma quantia fixa no momento da aposentação e seguidamente pagamentos mensais.
http://www.curia.eu.int/pt/actu/activites/act97/9734pt.htm |
| Selected response from:
xxxA-Z Trans
United States
| Note from asker to answererMais uma vez obrigada e desculpem!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
31 mins confidence:   |
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| contracted-out money purchase schemes regime voluntário de pensão convencionalmente excluÃdo
Explanation:
Contracted out money purchase scheme (COMPS)
An occupational ***pension scheme*** that is contracted out on a money purchase basis i.e. where the employer pays minimum payments towards protected rights.
employers are free to contract out their employees from the state scheme for the additional earnings-related pension to provide their own occupational pension in its place
Insurance (AS)
(1)
TERM contracted-out pension scheme
TERM regime de pensões convencionalmente excluÃdo
Reference Relatório Geral C.E.,1993
3. voluntary elements
3.1 Contracting-out: replacement of compulsory supplementary pension possible by voluntary
supplementary pension schemes that are capital covered (e.g. Stakeholder Pension), so far up to 90
percent of all persons contracted out
http://www.esip.org/publications/pb19.pdf
Contracted out
This refers to a statutory arrangement under which pension schemes that meet certain conditions may contract out of the second state pension (S2P), formerly the state earnings related pension (SERPS), and the members and employers pay lower National Insurance contributions. Members of a contracted out pension scheme obtain rights in the pension scheme in place of additional earnings - related benefits under the state scheme.
Estas questões foram suscitadas no âmbito de um litÃgio que opõe M. T. Magorrian e I. P. Cunningham ao Eastern Health and Social Services Board e ao Department of Health and Social Services a respeito de certas prestações complementares de um regime de pensões de velhice convencionalmente excluÃdo.
Ambas as recorrentes na causa principal estavam inscritas no e pagavam cotizações para o Health and Personal Social Services Superannuation Scheme (a seguir «Superannuation Scheme»), que é um regime voluntário de pensão convencionalmente excluÃdo para o qual contribuem tanto a entidade patronal como os trabalhadores. Desde 1973, a inscrição neste regime é possÃvel para os trabalhadores a tempo parcial cujo horário atinja um determinado número de horas e, desde 1991, para todo o pessoal a tempo parcial, independentemente do número de horas prestadas. Nos termos deste regime, os inscritos recebem uma quantia fixa no momento da aposentação e seguidamente pagamentos mensais.
http://www.curia.eu.int/pt/actu/activites/act97/9734pt.htm
Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Reference: http://www.statistics.gov.uk/about/data/methodology/specific...
| xxxA-Z Trans
United States
Works in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Mais uma vez obrigada e desculpem! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
