KudoZ home » English to Portuguese » Law: Taxation & Customs

Offer in Compromise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:26 Mar 7, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Law: Taxation & Customs / Internal Revenue dos EUA
English term or phrase: Offer in Compromise
Olá a todos,
O documento que tenho em mãos é um Offer in Compromise da Receita Federal Americana. É um acordo fiscal que o contribuinte/devedor vai até a entidade e propõe pagamento de débitos, com desconto sobre o que é de fato devido.
"An offer in compromise is an agreement between a taxpayer and the IRS that resolves the taxpayer's tax debt. The IRS has the authority to settle, or "compromise," federal tax liabilities by accepting less than full payment under certain circumstances."
Na realidade, isso tudo está claro. Gostaria, entretanto, de uma idéia de como chamar esse acordo em português.
Obrigada!
Renata Costa
Brazil
Local time: 09:12
Advertisement


Summary of answers provided
4acordo de renegociação de dívida
Roberto Cavalcanti
3Acordo de compromisso
Carla G..


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offer in compromise
Acordo de compromisso


Explanation:
apenas uma sugestão


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-07 13:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

Bolsa Floresta: compensação por serviços ambientais nas Unidades ...
Assinar o Acordo de Compromisso (por família), concordando em cumprir com as regras do Bolsa Floresta. Nesse Acordo, o Governo estabelece também os seus ...
www.florestavivaamazonas.org.br/bolsa_floresta.php

Carla G..
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
offer in compromise
acordo de renegociação de dívida


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 09:12
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search