English: advance tax rulingsPortuguese translation: Direitos sobre o adiantamento de impostos 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | advance tax rulings | | Portuguese translation: | Direitos sobre o adiantamento de impostos | | Entered by: | Marcos Antonio |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | | English term or phrase: advance tax rulings | | Advance tax rulings, whereby a company's future tax liability is determined. Anyone? Obrigada. |
| | | Direitos sobre o adiantamento de impostos | Explanation:
Sug.
- Definition
2. The term “advance tax rulings” (hereinafter referred to as ATR) means an interpretation or clarification issued by the Ministry of Finance (hereinafter referred to as the MOF) with respect to the request of a taxpayer or his representative (hereinafter referred to as the applicant), concerning the application of tax laws to a specific contemplated transaction which will be undertaken within one year. english.etax.nat.gov.tw/wSite/ct?xItem=24075&ctNode=11627 - 15k
|
| Selected response from:
 Marcos Antonio
Brazil
| Note from asker to answererMuito obrigada pela sugestão e ajuda:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
| direitos de interpelação
Explanation:
Por interpretação da tradução para italiano do IATE penso que poderá muito bem ser isto! ("diritto di interpello")
Ora veja a explicação para a tradução italiana:
E' la facoltà, riconosciuta al contribuente, di interpellare l'amministrazione finanziaria allo scopo di ottenere un parere sulla correttezza fiscale degli adempimenti contabili conseguenti a determinate operazioni - potenzialmente elusive - o già poste in essere o che intende compiere" op. cit.
***********************************
Eis aqui alguns exemplos em português:
Detalhe de LegislaçãoDireito de interpelação. 1. Todos os accionistas têm o direito de fazer perguntas. relacionadas com pontos da ordem de trabalhos da assembleia- ...
www.consumidor.pt/portal/page?_pageid=34,366038&_dad=portal... - 113k - Em cache - Páginas semelhantes
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: |
| montante do imposto exigível
Language variant: PT(pt)
Explanation:
Ver exemplos...
Example sentence(s):- segundo o qual os sujeitos passivos devem entregar uma declaração, no prazo fixado, da qual constem todos os dados necessários para o apuramento do montante do imposto exigível e do montante das deduções a efectuar.
- montante da subvenção corresponde à diferença entre o montante do imposto exigível durante o período de inquérito segundo o calendário normal de amortização dos activos em questão e o montante efectivamente pago em caso de amortização aceler
| Teresa Borges
Belgium
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence: |
| Direitos sobre o adiantamento de impostos
Explanation:
Sug.
- Definition
2. The term “advance tax rulings” (hereinafter referred to as ATR) means an interpretation or clarification issued by the Ministry of Finance (hereinafter referred to as the MOF) with respect to the request of a taxpayer or his representative (hereinafter referred to as the applicant), concerning the application of tax laws to a specific contemplated transaction which will be undertaken within one year. english.etax.nat.gov.tw/wSite/ct?xItem=24075&ctNode=11627 - 15k
| | Note from asker to answerer| Muito obrigada pela sugestão e ajuda:) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
