English: maintain XX proprietary informationPortuguese translation: preservar informações patenteadas por/confidenciais... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | maintain XX proprietary information | | Portuguese translation: | preservar informações patenteadas por/confidenciais... | | Entered by: | Maria Meneses |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / código de ética | | English term or phrase: maintain XX proprietary information | | Identify potential conflicts of interest and maintain XX proprietary information in a lawful and ethical manner . |
| | Clarification request(s) and responseFlavio Steffen: 12:32am May 29, 2008: Lilian:
Em segurança de informações, que é minha área de especialização em TI, não se trata de 'informação patenteada', mas de informação exclusiva ou de propriedade exclusiva.
Flavio Steffen: 12:34am May 29, 2008: O adjetivo patenteada refere-se informações protegidas pela legislação de patente e de direitos autorais.
O contexto desta tradução refere-se à proteção de informações dentro do ambiente de empresas e/ou organizações.
Flavio Steffen: 12:36am May 29, 2008: http://compare.buscape.com.br/seguranca-em-informatica-e-de-...
Flavio Steffen: 2:45am May 29, 2008: Maria:
Não se trata de polêmicas, mas de se usar o termo correto na tradução.
Ainda que informações de patentes sejam informações informações exclusivas e de propriedade de seu detentor, nem todas as 'proprietary informations' são informações patenteadas.
Flavio Steffen: 2:48am May 29, 2008: Não se trata de polêmicas e muito menos de algo pessoal, mas eu sou especialista em segurança de informações e não quero que um conceito errado se estabeleça.
Ao menos não numa tradução para o Brasil.
|
|
| | manter a informação patenteada por... | Explanation:
informação que é da propriedade legal por patente ou registo de uma determinada empresa ou pessoa
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-05-29 00:37:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Flavio Da frase que está escrita não se tira esse contexto. Quem pergunta saberá melhor que ninguém
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-29 00:41:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Flávio eu li os seus comentários que não me fazem mudar de opinião, mas estou aqui para colaborar com colegas, como espero que façam o mesmo comigo e não para acesas polémicas |
| Selected response from:
Maria Meneses
Portugal
| Note from asker to answererobrigada
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): -1 |
| maintain xx proprietary information manter a informação patenteada por...
Language variant: manter a informação registada por...
Explanation:
informação que é da propriedade legal por patente ou registo de uma determinada empresa ou pessoa
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-05-29 00:37:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Flavio Da frase que está escrita não se tira esse contexto. Quem pergunta saberá melhor que ninguém
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-05-29 00:41:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Flávio eu li os seus comentários que não me fazem mudar de opinião, mas estou aqui para colaborar com colegas, como espero que façam o mesmo comigo e não para acesas polémicas
| Maria Meneses
Portugal
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 3
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
