English: VAT reversePortuguese translation: Inversão do ónus da liquidação 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | VAT reverse | | Portuguese translation: | Inversão do ónus da liquidação | | Entered by: | tissot |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / VAT - Value Added Tax | | English term or phrase: VAT reverse | A minha frase é a seguinte
VAT reverse charged to recipient (article 9.2.e of the Sixth VAT Directive).
Parece ser a restituição do VAT, mas esta restituição poderia ser cobrada do "recipient" (ou beneficiário)? Ou existe outra tradução?
|
| | Clarification request(s) and responseTeresa Borges: 3:48pm Aug 5, 2008: Parece-me que o mais prático, será eu tentar encontrar a directiva em causa. Darei notÃcias...
Teresa Borges: 3:52pm Aug 5, 2008: Aqui vai ela: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
kashew: 4:24pm Aug 5, 2008: Ola!
Could mean "reverse-charged" to recipient? Does that hyphen clarify it for you?
tissot: 5:14pm Aug 5, 2008: Hyphen - Hello Kashew,
actually, the hyphen does not help me much, because I guess you're saying it would be an adjective, right? Then, I would have to add the hyphen to "to recipient" as well. However, all the translations below have helped a lot. I just have to select the most appropriate one, thanks.
Teresa Sobral Casimiro: 12:25pm Aug 6, 2008: Desculpe, mas será que não conhece ninguém que trabalhe nas Finanças? Era mais fácil com as diferentes propostas apresentadas.
|
|
| | Selected response from:
 Teresa Borges
Belgium
| Note from asker to answererAcessei os links que você passou. Acredito que seja isto mesmo. Significa que o ônus da liquidação do VAT é revertido para o beneficiário. Ou seja, quem deve pagar o VAT é o "recipiente". Muito obrigado a todos. Very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
22 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| vat reverse sistema de autoliquidação do IVA pelo adquirente/beneficiário
Explanation:
"A grande novidade deste regime consiste na adopção do sistema de autoliquidação do IVA pelo adquirente de serviços de construção civil," ...
api.bpiimobiliario.pt/daDetalheConteudo.asp?I=EE0F88F8-E61D-498C-A5CF-0D256763732F&IL=11 - 14k - Em cache - Páginas semelhantes
"mantém-se a obrigação para o adquirente de cumprir. atempadamente com a autoliquidação do IVA. 3.7 - APLICAÇÃO DA LEI NO TEMPO ...
www.ctoc.pt/fotos/editor2/Construção%20Civil-IVA-DL%2021.2007-VERSAO%20REVISTA..pdf - Páginas semelhantes
3 Out 2007 ... Efectivamente, a responsabilidade pela autoliquidação do IVA passa a ser do adquirente, e conforme sustenta a própria Administração Fiscal ...
www.uria.com/esp/publicaciones/art.asp?id=190 - 25k - Em cache - Páginas semelhantes
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
29 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
13 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| vat reverse restituição
Explanation:
O imposto é restituÃdo à entidade a quem previamente foi cobrado que passa então a ser o recebedor
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-08-06 12:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
Considere também "reembolso"
| |
|
| |
The translation workplace 
