global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Portuguese » Law: Taxation & Customs

traced value


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:55 Dec 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Import/export regulation
English term or phrase: traced value
The document is about import/export documentation. The sentence below is in the section in which NAFTA Certificate and import/export regulations are explained

In conjunction with the NAFTA Certificate request, the supplier will be requested to provide any **traced value** for product supplied to XXX

Thanks for your help!
Christina Paiva
Local time: 18:16

Summary of answers provided
4 +1valor detetadoLeonor Machado
4valor rastreado
Martin Riordan

Discussion entries: 3



2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valor rastreado

It's a question of tracking down the origin of the cost elements of a product.

Example sentence(s):
  • To eliminate "roll up," in computing the regional content, the value of components obtained from outside North America must be traced through the production chain.

Martin Riordan
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Notes to answerer
Asker: Obrigada Martin!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
valor detetado

Diria assim

Leonor Machado
Local time: 20:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigada Leonor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cristinamarinho
3 days22 hrs
  -> Obg Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: