This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

council tax

Portuguese translation: tributo municipal

22:54 Aug 4, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
English term or phrase: council tax
Council tax em PT PT e imposto camarario, imposto municipal ou contribuicao autarquica.
E em Portugues do Brasil? E correcto traduzir council tax como imposto camarario??

Obrigada
Khrysty (X)
Portuguese translation:tributo municipal
Explanation:
taxa, imposto, tributo cobrado pela prefeitura
Selected response from:

vertebem
Brazil
Local time: 04:32
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tributo municipal
vertebem
5 +3Contribuição autárquica
Jorge Freire
5IPTU - Imposto Predial e Territorial Urbano
Paul Dixon
2IPTU / ISSQN
António Ribeiro


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tributo municipal


Explanation:
taxa, imposto, tributo cobrado pela prefeitura

vertebem
Brazil
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Rosa Bueno: *Imposto* municipal
8 mins
agree  Victor Hugo Silva
1 hr
agree  Paulo Celestino Guimaraes: sim um termo mais geral ...não entrar em especificidades que mudam de país e até mesmo de cidade a outra
10 hrs
agree  Ana Rita Santiago: É mais genérico, incluindo os impostos, taxas e contribuições de melhoria.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
IPTU / ISSQN


Explanation:
Existem, pelo menos, estes dois impostos municipais.

IPTU (Imposto Predial e Territorial Urbano) - municipal property tax

ISSQN (Imposto Sobre Serviços de Qualquer Natureza) - municipal service tax

António Ribeiro
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Contribuição autárquica


Explanation:
É como eu diria e sou um contribuinte desse imposto

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 44 mins (2004-08-05 05:38:19 GMT)
--------------------------------------------------

Em Pt pt

Jorge Freire
Local time: 08:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes
4 hrs
  -> Obrigado, Paulo
agree  Ricardo Fonseca
9 hrs
  -> Obrigado, Ricardo
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: Para Portugal só mesmo este serve. E a Arrabida???
12 hrs
  -> Obrigado, Leonor. Sobre a Arrábida vou mandar fotos
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
IPTU - Imposto Predial e Territorial Urbano


Explanation:
This sounds right, as the IPTU, as the council tax, is charged on the dwellings, depending on the value of the house or property.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search