Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: CFI

Portuguese translation: custo, frete e seguro



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CIF
Portuguese translation:custo, frete e seguro
Entered by:mdcoda
Options:
- Contribute to this entry

2:35pm Jan 25, 2005Login or register (free) for more options.
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: CFI
"Prices do not include local taxes and VAT unless noted prices do not include CFI".

PT-BR
mdcoda
France
custo, frete e seguro
Explanation:
:
Cost, Freight & Insurance

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-25 14:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sugiro manter acrônimos no original (como regra)
Selected response from:

Clauwolf
Brazil
Note from asker to answerer
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4custo, frete e seguro
Clauwolf
5CIF
Gabriela Frazao


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cfi custo, frete e seguro

Explanation:
:
Cost, Freight & Insurance

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-01-25 14:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sugiro manter acrônimos no original (como regra)

Clauwolf
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree rhandler
38 mins
  -> obrigado

agree Eduardo Queiroz
2 hrs
  -> obrigado

agree AlphaMike
2 hrs
  -> obrigado

agree Carlos Angelo
4 hrs

agree Sonia Heidemann
6 hrs

disagree Gabriela Frazao: O cliente deve ter trocado as letras. porque diz-se CIF
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
cfi CIF

Explanation:
Em Portugal (e em quase todo o mundo) utiliza-se a sigla em inglês "CIF" (Cost, Insurance & Freight)


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 39 mins (2005-01-26 07:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Veja este site
http://www.ntia.doc.gov/lexcon.txt

Gabriela Frazao
Portugal
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list