ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Law: Taxation & Customs

Commissioner General

Portuguese translation: Director Nacional de Impostos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Commissioner General (Angola)
Portuguese translation:Director Nacional de Impostos
Entered by: Maria José Tavares
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Sep 6, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Commissioner General
Na verdade, eu não quero a tradução do termo acima. O que eu preciso é saber qual é o equivalente de

"Secretário da Receita Federal"

em Angola. No Brasil, a Secretaria da Receita Federal é ligada ao Ministério da Fazenda. Em Angola o órgão equivalente há então de ser ligado ao Ministério das Finanças (assim chamado lá em Angola) e preciso saber como os angolanos chamam o chefe de tal órgão oficialmente.

O texto em inglês usa "Commissioner General" mas, mais uma vez, não quero a simples tradução deste termo, quero o equivalente OFICIAL para Angola.

Obrigado pela colaboração.
delveneto
United States
Local time: 19:23
Director Nacional de Impostos
Explanation:
[PDF] REPÚBLICA DE ANGOLA MINISTÉRIO DAS FINANÇAS DIRECÇÃO NACIONAL DAS ... Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualizar
G.E.T.A. 21-04-04 Transcrição da nota da Direcção Nacional dos Impostos. ... 23-04-04 Incentivos Aduaneiros.(Amal constr. Metálicas de Angola Lda) ...
www.minfin.gv.ao/fsys/indice_de_circ_2004.pdf - Semelhante

Portal do Cidadão | Detalhes do Prestador de Serviço ao Cidadão Página Inicial | Sobre Angola | Pesquisar ... Direcção Nacional dos Impostos - DNI Ministério das Finanças. Endereço: Telefone: ...
www.angola-portal.ao/.../PrestadoresDeServicoD.aspx?... - Em cache - Semelhante



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-06 15:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Angola Workshop sobre a Gestão das Receitas do Petróleo Sala de ... Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualizar
Angolano. Administração do Imposto em Angola. Jack Calder, Consultor Sénior, ... Hermenegildo Gaspar, Director, Nacional dos Impostos. Decio ...
siteresources.worldbank.org/INTANGOLA/.../Agenda-Govt_PORT.pdf - Semelhante

Selected response from:

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 00:23
Grading comment
:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Director Nacional de Impostos
Maria José Tavares
Summary of reference entries provided
Direcção Nacional de Impostos
Teresa Borges

Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
commissioner general
Director Nacional de Impostos


Explanation:
[PDF] REPÚBLICA DE ANGOLA MINISTÉRIO DAS FINANÇAS DIRECÇÃO NACIONAL DAS ... Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualizar
G.E.T.A. 21-04-04 Transcrição da nota da Direcção Nacional dos Impostos. ... 23-04-04 Incentivos Aduaneiros.(Amal constr. Metálicas de Angola Lda) ...
www.minfin.gv.ao/fsys/indice_de_circ_2004.pdf - Semelhante

Portal do Cidadão | Detalhes do Prestador de Serviço ao Cidadão Página Inicial | Sobre Angola | Pesquisar ... Direcção Nacional dos Impostos - DNI Ministério das Finanças. Endereço: Telefone: ...
www.angola-portal.ao/.../PrestadoresDeServicoD.aspx?... - Em cache - Semelhante



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-06 15:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Angola Workshop sobre a Gestão das Receitas do Petróleo Sala de ... Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualizar
Angolano. Administração do Imposto em Angola. Jack Calder, Consultor Sénior, ... Hermenegildo Gaspar, Director, Nacional dos Impostos. Decio ...
siteresources.worldbank.org/INTANGOLA/.../Agenda-Govt_PORT.pdf - Semelhante



Maria José Tavares
Portugal
Local time: 00:23
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
:-)
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Maria e Teresa, isso resolve o assunto! :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Borges
4 mins
  -> Obrigada Teresa

agree  Marlene Curtis
2 hrs
  -> Obrigada Marlene

agree  Artur Jorge Martins
21 hrs
  -> obrigada Artur
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: Direcção Nacional de Impostos

Reference information:
1.A Direcção Nacional de Impostos é o órgão executivo do Ministério ao qual compete propor e executar a política fiscal do País, administrar, arrecadar e fiscalizar as receitas do Estado.

2.Cabe, em especial, à Direcção Nacional de Impostos:

a.superintender na realização de análises e estudos para a definição da política fiscal do país, nomeadamente na elaboração de projectos legislativos de natureza fiscal;

b.participar na elaboração e na execução do Orçamento Geral do Estado, nomeadamente na parte relativa às receitas;

c.assegurar o lançamento, a liquidação e a extinção dos impostos;

d.verificar o cumprimento das obrigações fiscais, com vista a combater a fraude e a evasão fiscal e promover as diligências necessárias à reintegração dos preceitos violados;

e.acompanhar, avaliar e dar parecer acerca dos efeitos fiscais da legislação interna e dos actos internacionais com incidência fiscal;

f.dar parecer sobre projectos de diplomas legais e pedidos relativos a benefícios fiscais;

g.desenvolver estudos tendentes ao aperfeiçoamento da administração fiscal e das técnicas tributárias;

h.elaborar propostas com vista ao alargamento da base tributária e ao aumento das receitas;

i.gerir e manter actualizado o Registo Geral de Contribuintes;

j.propor as normas regulamentares da tributação das actividades sob regimes especiais, em colaboração com os órgãos competentes;

k.participar nos trabalhos da negociação, elaboração e revisão de contratos e acordos em que intervenham empresas com regime tributário especial;

l.colaborar com os órgãos competentes no estabelecimento de regras adequadas aos acordos e contratos relativos a regimes especiais de tributação e a investimentos estrangeiros com eles relacionados;

m.prever, acompanhar e informar sobre o comportamento da arrecadação das receitas do Estado;

n.controlar a arrecadação das receitas do Estado, através da rede bancária e divulgar as necessárias instruções operacionais;

o.dar parecer sobre as dúvidas que se suscitem na aplicação da legislação fiscal;

p.supervisionar, orientar e controlar as actividades dos órgãos executores da administração fiscal;

q.manter informados os contribuintes sobre as suas obrigações fiscais e a interpretação e aplicação das leis fiscais;

r.propor, participar ou dar parecer obrigatório na elaboração de diplomas com reflexos na tributação das pessoas singulares ou colectivas;

s.desempenhar as demais funções que lhe sejam cometidas por lei ou determinadas pelo Ministro.

3.A Direcção Nacional de Impostos compreende:

a.Departamento de Registo e de Arrecadação de Receitas;

b.Departamento de Normas Tributárias;

c.Departamento de Fiscalização;

d.Departamento de Regimes Especiais de Tributação.


    Reference: http://www.minfin.gv.ao/docs/dspEstatuto_p2.htm#artigo22
Teresa Borges
Belgium
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 7, 2009 - Changes made by Maria José Tavares:
Edited KOG entry<a href="/profile/937858">delveneto's</a> old entry - "Commissioner General (Angola)" » "Director Nacional de Impostos"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: