ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Law: Contract(s)

obo

Portuguese translation: on behalf of (em nome de)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:obo
Portuguese translation:on behalf of (em nome de)
Entered by: Bett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:24 Jun 19, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Articles of Association
English term or phrase: obo
I am translating a document from Malta, and there are several names, which are preceded by this:

obo GGFFVV TRUSTEES LIMITED, registration number 0000000.
obo Mr. John Doe, passport number 1111111, subscriber.

I know "o.b.o." as "ore, bulk, oil", which refers to carriers, so I am sort of lost...
Any help greatly appreciated.
Bett
Local time: 04:19
on behalf of (em nome de)
Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-06-19 23:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/OBO

http://acronyms.thefreedictionary.com/on behalf of

Selected response from:

Ana Costa
Portugal
Local time: 08:19
Grading comment
thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6on behalf of (em nome de)
Ana Costa


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
on behalf of (em nome de)


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-06-19 23:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/OBO

http://acronyms.thefreedictionary.com/on behalf of



Ana Costa
Portugal
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
thank you !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: :-D E eu a pensar em "óbito" depois do que li debaixo de "o.b.o." neste documento: https://www.go.com.mt/documents/10179/172324/3PChangeOfOwner...
4 mins
  -> :D :D Obrigada, Sandra!

agree  Angela Nery
5 mins
  -> Origada, Angela!

agree  Paulinho Fonseca
38 mins
  -> Obrigada, Paulinho :)

agree  Teresa Borges
8 hrs
  -> Obrigada, Teresa! :)

agree  Cristina Miranda
13 hrs
  -> Obrigada, Cristina :)

agree  Traduz4Clarity: Agree! Concordo.
1 day12 hrs
  -> Obrigada! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: