English: "No match of the prints yet."Portuguese translation: as digitais ainda não batem com nada do arquivo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "No match of the prints yet." | | Portuguese translation: | as digitais ainda não batem com nada do arquivo | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Movies | | English term or phrase: "No match of the prints yet." | | Em um filme americano, a detetive está falando ao policial parceiro que as digitais não conferem, é isso? Ou seja, não foi encontrada nenhuma combinação para as digitais? Alguém tem alguma idéia sobre como se diz isso em português? A tradução é para legendagem, portanto, deve ser curta... |
| | | Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   |
8 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| no match found sem identificação positiva
Explanation:
O policial diz, nós colocamos a digital no sistema mas não encontramos nenhuma indentificação positiva.
Isto é, as digitais de nenhum criminoso fichado combinam com a digital encontrada.
| Piva
Brazil
Native speaker of:  Portuguese
|
|
|
| |
The translation workplace 
