"Contract Award"

Portuguese translation: 35% com a adjudicação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	35% Upon Contract Award
Portuguese translation:	35% com a adjudicação
Entered by:	João Roque Dias

16:38 May 18, 2005

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general) / Cover letter

English term or phrase: "Contract Award"

A frase é a seguinte: • "35% Upon Contract Award [@ARO+0].". É o único contexto disponível. PT-PT de preferência.

Alexandre Batista KudoZ activity Questions: 414 (8 open) (12 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2 Portugal
Local time: 14:21

com a adjudicação

Explanation:
Esta é a fórmula consagrada em Portugal nos documentos relativos a contratos de empreitadas de obras públicas.

35% com a adjudicação

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 11 mins (2005-05-18 22:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

Alguns esclarecimentos:

1. O \"contract award\" (em Portugal: adjudicação, carta de adjudicação ou \"carta de intenção de adjudicação\") é documento pelo qual o dono da obra (employer) declara a sua intenção firme de adjudicar uma empreitada a um dos concorrentes (biddes) do concurso. Neste momento ***ainda não existe contrato de empreitada***.

2. Se os documentos assim o estipularem (como parece ser o caso), o empreiteiro tem direito a facturar um adiantamente ***com a adjudicação***.

3. Só depois da adjudicação tem início a discussão do contrato entre o dono da obra e o adjudicatário.

4. E, só no fim da discussão do contrato, tem então lugar a \"assinatura ou outorga\" do contrato de empreitada.

Ver, sobre estes assuntos o DL 405/93 (e alterações do DL 208/94), o \"Regime Jurídico das Empreitadas e Fornecimentos de Obras Públicas\".

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 17 mins (2005-05-18 22:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

Perdão, \"bidders\".

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 18 mins (2005-05-18 22:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

Perdão, \"bidders\".

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 4 mins (2005-05-19 10:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

Infelizmente, voltaram os insultos numa simples questão de terminologia. Quem quiser ler o DL indicado, leia, por favor. Quem quiser ler cartas de adjudicação em Portugal e contratos de empreitada em Portugal, leia, por favor. Mas não se tente matar o mensageiro, quando a mensagem não é agradável. Esse é sempre o argumento dos fracos e dos ignorantes.

Sobre esta questão, o \"problema\" é que no inglês se utiliza o termo ***\"contract\" award***, deixando transparecer que estamos a falar de um \"contrato\". O significado de \"contract\" na terminologia inglesa, na fase pré-contrato de empreitada, não é \"contrato\" mas \"concurso\" ou \"empreitada\". É por isso que \"contract award\" é \"adjudicação\" ou \"adjudicação da empreitada\" e não \"adjudicação do concurso\" (que não existe) ou \"adjudicação do contrato\" (que é uma incorrecção formal, já que não se \"adjudicam\" contratos). Mais tarde no processo, conforme explicado acima, o significado de \"contract\" é, de facto, \"contrato\".

Serão estas explicações, devidamente fundamentadas em textos jurídicos portugueses em na minha experiência pessoal no sector da construção civil em Portugal e nos Estados Unidos, \"terrorismo\", \"ma-fé\" ou \"disparar contra todos\"?

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 3 mins (2005-05-19 14:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

Para quem tiver paciência para ler (antes de insultar ou falar do que não sabe):

1. Regime jurídico das empreitadas de obras públicas (Portugal)
http://www.imoppi.pt/stable/merc_const/legisdec59.html

2. Portaria n.º 104/01, de 21 de Fevereiro
http://www.imoppi.pt/stable/merc_const/portaria10401.html

Selected response from:

João Roque Dias
Portugal
Local time: 14:21

Grading comment

João, obrigado pela sugestão.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

(35% na) outorga do contrato

rhandler

5 +2

adjudicação do contrato

Carla Araújo

5 -1

concessão do contrato

Paula Cordeiro

5 -1

com a adjudicação

João Roque Dias

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

contract award adjudicação do contrato

Explanation:
.

Reference: http://ted.publications.eu.int/official/Exec?DataFlow=call_o...
Reference: http://www.curia.eu.int/pt/actu/activites/act99/9906pt.htm

Carla Araújo
Portugal
Local time: 14:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

(35% na) outorga do contrato

Explanation:
É a tradução literal, muito usada.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-18 16:44:26 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplos:

Acórdão do Supremo Tribunal de Justiça
... como promitente vendedora, na outorga do contrato de compra e venda de um prédio
... por conta do pagamento da sua parte do preço daquela herdade. ...
www.dgsi.pt/jstj.nsf/0/7535BD3712A6926780256DB200375E98

Reunião Executivo Camarário de 14.03.2005
... 239/05 do senhor presidente da Câmara para pagamento da indemnização no valor
... na outorga do contrato escrito são conferidos ao presidente da Câmara. ...
www.cm-lamego.pt/actas_ executivo_2005/docs/2005.03.14.htm

rhandler
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 446

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

vertebem

2 mins

-> Obrigado, conceição

agree

Marion Gorenstein

6 mins

-> Thank you, Marion

agree

reginalobo

8 mins

-> Obrigado, reginalobo

agree

Claudio Mazotti

11 mins

-> Obrigado, klausin

disagree

João Roque Dias: Incorrecto! O "contract award" (adjudicação) é ***anterior*** à assinatura/outorga do contrato de empreitada. São instrumentos jurídicos diferentes./// Má-fé? Porque usaria eu de má-fé numa questão destas? O enquadramento jurídico é este em Portugal.

6 hrs

-> O Sr. está totalmente enganado, e está opinando de má-fé. De qualquer forma, o usual é que se pague na formalização, na assinatura do contrato, não no anúncio do resultado da licitação. Sua explicação vem ao encontro da minha resposta, não contra ela.

agree

Ana Thompson

7 hrs

-> Obrigado, Ana. Importante a opinião de uma "legal expert" portuguesa.

agree

Silvia Pereira Duarte: Também acho que pode ser outorga do contrato

18 hrs

-> Obrigado, Silvia. Mais uma opinião importante.

4 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Upon Contract Award concessão do contrato

Explanation:
"35% acima da concessão do contrato" Espero que ajude

Paula Cordeiro
Local time: 14:21
Native speaker of:

Portuguese

18 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Upon Contract Award

com a adjudicação

João Roque Dias
Portugal
Local time: 14:21
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Grading comment

João, obrigado pela sugestão.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

rhandler: O senhor está completamente equivocado. Se não existir um contrato, o cliente - órgão público ou empresa privada - ficará descoberto se fizer um adiantamento ao contratado. // Como autocrítica, não está de todo mal seu último comentário.

6 hrs

-> Lamento, mas o insulto não apaga a falta de conhecimentos ou até a ignorância.

disagree

Silvia Pereira Duarte: Mesmo que estivesse carregadinho de razão, perdia-a toda pela sua arrogância. Ignorante é quem julga que é o único detentor da verdade. Seja mais humilde!

18 hrs

-> Mais insultos. É moda! Sobre a pergunta e a minha resposta, nada! É só isto o que tem para dizer?

agree

Paula Cordeiro: após ter visto que o colega nao concordava comigo e lido os seus argumentos, fiz mais umas pesquisas e chego à conclusão que está certo " adjudicar" em îngês é to award portanto é só enquadrar no contexto apresentado.

1 day 1 hr

-> Muito obrigado pelo comentário,

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Contract Award"

Portuguese translation: 35% com a adjudicação

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"Contract Award"

Portuguese translation: 35% com a adjudicação

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language