This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

sister firm

Portuguese translation: empresa coligada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sister firm
Portuguese translation:empresa coligada
Entered by: Rafael Mantovani

09:06 Jul 22, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: sister firm
trecho de um romance:

".. and all those who were not made into partners would be given even better jobs in a client or SISTER FIRM..."
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 15:26
outras empresas do grupo
Explanation:
ou coligadas

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-07-28 08:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

melhor no singular: outra empresa do grupo / coligada
Selected response from:

Marie Gomes
Local time: 06:26
Grading comment
acho que "uma empresa coligada" é a melhor opção. Obrigado a Marie e a todos que opinaram!
abraços
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7empresa irmã
Norbert Hermann
5 +1companhia irmã
António Ribeiro
3outras empresas do grupo
Marie Gomes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
companhia irmã


Explanation:
Newsham Genetics
A Newsham Genetics está trabalhando com sua companhia irmã, Gentec NV, para
compartilhar tecnologia e acelerar o desenvolvimento de produtos. ...
www.newsham.com/portuguese_company_profile.asp

ACNielsen - Apresentando a ACNielsen
Arthur Charles Nielsen também fundou uma companhia irmã, chamada Nielsen Media,
que é líder global em mensuração de audiência em televisão e outros serviços ...
www.acnielsen.com.br/companhia/comp_index.htm

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-07-22 09:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

Delba Marítima
... serviços de helicóptero, subcontratadas da sua companhia irmã AERÓLEO. ...
A companhia assinou, até hoje, mais de 160 contratos de afretamento, ...
www.delbamaritima.com.br/historia.shtml

Gemini Language Exchange
Alpha English, a nossa companhia irmã, também é baseada em Colchester. As aulas
são dadas na Friend\'s Meeting House, que fica convenientemente situada no ...
www.gemini-le.com/INTERNATIONAL_ABOUT.HTM

António Ribeiro
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brigith Guimarães
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
empresa irmã


Explanation:
Na divisão de fragrâncias e aromas, a Givaudan funde-se com a empresa irmã Roure e formam a Givaudan- Roure SA. Reestrutura-se a investigação eo ...
www.roche.pt/home/roche/5.cfm - 56k - Em cache - Páginas semelhantes



Norbert Hermann
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana de Sousa Santos: prefiro "empresa"
1 hr
  -> thanks :-)
agree  rhandler: Eu também.
1 hr
  -> thanks :-)
agree  Adriana Portas: eu tb!
2 hrs
  -> thanks :-)
agree  Claudio Mazotti
2 hrs
  -> thanks :-)
agree  Isabel Gamito
7 hrs
  -> thanks :-)
agree  Susanne Rindlisbacher: co-irmã
13 hrs
  -> thanks :-)
agree  Cristina Santos
1 day 14 hrs
  -> Obrigado :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
outras empresas do grupo


Explanation:
ou coligadas

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2005-07-28 08:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

melhor no singular: outra empresa do grupo / coligada

Marie Gomes
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
acho que "uma empresa coligada" é a melhor opção. Obrigado a Marie e a todos que opinaram!
abraços
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search