This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

codicil

Portuguese translation: codicilo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:codicil
Portuguese translation:codicilo
Entered by: Jorge Rodrigues

13:46 Jul 25, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: codicil
trecho de romance:

"... when she had gone to his office to sign a COCIDIL adding a bequest to the newly born child of her youngest daughter..."
Rafael Mantovani
Germany
Local time: 01:59
codicilo
Explanation:
Minha sugestão.
Selected response from:

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 20:59
Grading comment
obrigado mais uma vez!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3clausula adicional
Aguinaldo Campos
4 +1codicilo
Jorge Rodrigues
4aditamento/cláusula adicional
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
clausula adicional


Explanation:
clausula adicional em um testamento por exemplo

Aguinaldo Campos
Brazil
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
1 min
  -> obrigado
agree  Gabriela Matias
2 hrs
  -> obrigado
agree  reginalobo
2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
codicilo


Explanation:
Minha sugestão.

Jorge Rodrigues
Brazil
Local time: 20:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 214
Grading comment
obrigado mais uma vez!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: escrito pelo qual o testador pode modificar, tirar ou acrescentar alguma parte do seu testamento ou declarar a sua vontade em tudo aquilo que não quer que faça parte do mesmo;
18 hrs
  -> Muito grato, María Leonor.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aditamento/cláusula adicional


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 276
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search