English: "Certificate of domestication"Portuguese translation: Certificado de Redomiciliação 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "Certificate of domestication" | | Portuguese translation: | Certificado de Redomiciliação | | Entered by: | Cristina Luz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / About corporations | | English term or phrase: "Certificate of domestication" | Tipo de documento relativo a sociedades comerciais. Anyone?
Obrigada desde já:) |
| | | Certificado de Redomiciliação | Explanation:
Re-domiciliation - the continuation of the company's existence as the same legal entity in another jurisdiction. In such an event a special document (the Certificate of Re-domiciliation, ***Certificate of Domestication*** or similar) will be issued, certifying that the said company is not newly incorporated, but has been re-registered from another jurisdiction.
Ver conceito em: http://www.doutrina.net/p/Revista_de_Doutrina_Tributaria/rdt... |
| Selected response from:
 João Roque Dias
Portugal
| Note from asker to answererMuito obrigada pela preciosa ajuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): +2 |
| Certificate of domestication Certificado de Redomiciliação
Explanation:
Re-domiciliation - the continuation of the company's existence as the same legal entity in another jurisdiction. In such an event a special document (the Certificate of Re-domiciliation, ***Certificate of Domestication*** or similar) will be issued, certifying that the said company is not newly incorporated, but has been re-registered from another jurisdiction.
Ver conceito em: http://www.doutrina.net/p/Revista_de_Doutrina_Tributaria/rdt...
| | Note from asker to answerer| Muito obrigada pela preciosa ajuda. |
|
18 mins confidence:  peer agreement (net): +2 |
| certificado de participação de capital local
Explanation:
a idéia é esta
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2006-01-16 19:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
veja glossário: http://www.rmauduit.com/glossary-d.html
Domestication
Term used to indicate process in which a host government brings pressure to force a foreign owner to turn over partial ownership to the host country government or host country citizens.
| |
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
