English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Description
English term or phrase:"Penalty"
Estou a traduzir as declarações de algumas testemunhas de um julgamento. Numa das descrições das provas exibidas, fala-se de um par de sapatilhas. A frase é a seguinte:
"These were a pair of beige runners with "penalty" on them size 43."
Não tenho nenhuma ideia do que quererão dizer com "penalty". Note-se que a palavra já se encontra entre aspas no original. Alguma ideia?
hirselina: 8:10am Feb 15, 2006: Penalty is one of the most popular brands of sporting articles in Brazil The brand Penalty normally appears as a sponsor in the sporting world. ... www.anba.com.br/ingles/noticia.php?id=8198 -
Talvez sejam calçados da marca Penalty. Por favor, veja abaixo:
ANBAA Penalty fabrica bolas, calçados, roupas e acessórios esportivos. A Penalty fabrica bolas, calçados, roupas e acessórios esportivos ... www.anba.com.br/noticia.php?id=8196 - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] SETOR CALÇADOSFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
própria: Penalty), Ortopé (marca de tênis:. Ortopé), entre outras. ... exportações mundiais de calçados e possui participação de ... www.bndes.gov.br/conhecimento/setorial/gs2_13.pdf - Páginas Semelhantes
CalçadosSTAR BOY SUMO TATIANA TONELLI TOUROFLEX TRONIC VULCABRAS ADIDAS DALPONTE COCO GELATO ACTIVE, ALEGRO BEIRA RIO MOLECA PENALTY DHARMA DIADORA XUXA CARLA PERES ... www.arapongasesporte.com.br/calcados.asp?img=c - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes
Talvez sejam calçados da marca Penalty. Por favor, veja abaixo:
ANBAA Penalty fabrica bolas, calçados, roupas e acessórios esportivos. A Penalty fabrica bolas, calçados, roupas e acessórios esportivos ... www.anba.com.br/noticia.php?id=8196 - 34k - Em cache - Páginas Semelhantes
[PDF] SETOR CALÇADOSFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
própria: Penalty), Ortopé (marca de tênis:. Ortopé), entre outras. ... exportações mundiais de calçados e possui participação de ... www.bndes.gov.br/conhecimento/setorial/gs2_13.pdf - Páginas Semelhantes
CalçadosSTAR BOY SUMO TATIANA TONELLI TOUROFLEX TRONIC VULCABRAS ADIDAS DALPONTE COCO GELATO ACTIVE, ALEGRO BEIRA RIO MOLECA PENALTY DHARMA DIADORA XUXA CARLA PERES ... www.arapongasesporte.com.br/calcados.asp?img=c - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes
The translation workplace 
peer agreement (net): +14