KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

Defined Benefit Plans and Defined Contribution Plan

Portuguese translation: planos de benefícios definidos e planos de contribuições definidas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Defined Benefit Plans and Defined Contribution Plan
Portuguese translation:planos de benefícios definidos e planos de contribuições definidas
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:11 Feb 23, 2006
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general) / benefit plan
English term or phrase: Defined Benefit Plans and Defined Contribution Plan
A company is changing from the "Defined Benefit Plans" model to the "Defined Contribution Plan" model.
Camila Oliveira
United States
Local time: 22:59
planos de benefícios definidos e planos de contribuições definidas
Explanation:
É assim mesmo, literalmente, que se usa. Veja estes exemplos, no mesmo contexto:

Porque razão a banca pretende transferir os Fundos de Pensões para ...
Como o próprio nome sugere, um Plano de Benefícios Definidos é aquele em que se ... Pelo contrário, num Plano de Contribuições Definidas o que se define à ...
http://resistir.info/portugal/transferencia_fp_ssp.html


EMBRATEL - RELATÓRIO ANUAL 2000
A Companhia patrocina um plano de contribuições definidas, um plano de benefícios definidos e um plano de saúde pós-aposentadoria, todos administrados pela ...
www.embratel.net.br/hotsites/relatorioanual/2000/portugues/...

Capítulo III - Francisco de Resende Baima
... planos de dois tipos: plano de benefícios definidos e plano de contribuições definidas. O plano de benefícios definidos é aquele em que existe uma regra ...
www.eps.ufsc.br/disserta98/baima/cap3.htm
Selected response from:

rhandler
Local time: 23:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6planos de benefícios definidos e planos de contribuições definidasrhandler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
defined benefit plans and defined contribution plan
planos de benefícios definidos e planos de contribuições definidas


Explanation:
É assim mesmo, literalmente, que se usa. Veja estes exemplos, no mesmo contexto:

Porque razão a banca pretende transferir os Fundos de Pensões para ...
Como o próprio nome sugere, um Plano de Benefícios Definidos é aquele em que se ... Pelo contrário, num Plano de Contribuições Definidas o que se define à ...
http://resistir.info/portugal/transferencia_fp_ssp.html


EMBRATEL - RELATÓRIO ANUAL 2000
A Companhia patrocina um plano de contribuições definidas, um plano de benefícios definidos e um plano de saúde pós-aposentadoria, todos administrados pela ...
www.embratel.net.br/hotsites/relatorioanual/2000/portugues/...

Capítulo III - Francisco de Resende Baima
... planos de dois tipos: plano de benefícios definidos e plano de contribuições definidas. O plano de benefícios definidos é aquele em que existe uma regra ...
www.eps.ufsc.br/disserta98/baima/cap3.htm


rhandler
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 446
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lenapires
23 mins
  -> Obrigado, lenapires

agree  Carlos Angelo
1 hr
  -> Obrigado, Carlos

agree  Gabriela Frazao
1 hr
  -> Obrigado, Gabriela

agree  Marco Schaumloeffel: eu diria "definidos" em referência aos "planos de contribuicoes"
1 hr
  -> Obrigado, Marco, mas o que é definido é a contribuição, daí o feminino.

agree  Teresa Martins
7 hrs
  -> Obrigado, Teresa

agree  oxygen4u: :)
15 hrs
  -> Obrigado, oxygen4u: :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search