English: Acknowledgement of court processPortuguese translation: (carta rogatória com) certificação da citação do processo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Acknowledgement of court process | | Portuguese translation: | (carta rogatória com) certificação da citação do processo | | Entered by: | rhandler |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certidão de Citação | | English term or phrase: Acknowledgement of court process | Boa tarde a todos os Colegas!
Tenho algumas dúvidas relativamente a esta expressão. A mesma encontra-se expressa numa certidão de citação e designa um tipo de documento processual que será entregue por um tribunal estrangeiro a um tribunal de Portugal. A minha sugestão será "recepção de processo judicial" ou "confirmação de processo judicial". Gostaria de saber se haverá um termo mais técnico para este tipo de documentos. Muito obrigada desde já pela vossa ajuda! |
| | | (carta rogatória com) certificação da citação do processo | Explanation:
Certamente o documento que virá do exterior será a Carta Rogatória (que pediu a citação do réu) contendo a certidão de que ele foi citado do processo. Veja estes exemplos:
GDDC | Cooperação Internacional: Instrumentos Bilaterais
c) Quando a execução da carta rogatória for atentatória da soberania ou da ... Devolver cópia do acto juntamente com a certidão de citação ou de notificação ...
www.gddc.pt/cooperacao/instrumentos-bilaterais/rar-6-2005.h...
Revisão e confirmação de sentença estrangeira Revisão de mérito ...
... com vista à requisição de tal citação da sociedade R. em Macau, por carta rogatória, ... conforme se pode verificar da certidão de citação, a fls. ...
www.informac.gov.mo/aam/portuguese/jurisprudencia/1997/art0...
Cartas Rogatórias Enviadas
... Ofício Juízo rogante nº 182, de 18/09/97 - Encaminha Carta Rogatória ... Expedição, Ofício DIJUS/SCR Nº 378, de 26.05.99 , encaminha certidão de citação ...
www2.mre.gov.br/dj/carta_rog_at.restituida_port.htm
|
| Selected response from:
 rhandler
Brazil
| Note from asker to answererObrigada, Rhandler! É isso mesmo!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| acknowledgement of court process acuso da recepção do processo judicial
Explanation:
A minha sugestão!
Veja alguns exemplos:
Acórdão do Tribunal da Relação de CoimbraTribunal Recurso:, TRIBUNAL JUDICIAL DO FUNDÃO - 2º JUÍZO ... respondeu à carta acima referida da seguinte forma: “Acuso a recepção da carta de V.Exa., ...
www.dgsi.pt/jtrc.nsf/c3fb530030ea1c61802568d9005cd5bb/b9207... - 19k - Em cache - Páginas semelhantes
Acórdão do Tribunal da Relação de LisboaE, ao abrigo do disposto no artigo 684.º-A do Código de Processo Civil, ... 23 de Abril de 2003 do seguinte teor: “Acuso a recepção da sua carta datada de 3 ...
www.dgsi.pt/jtrl.nsf/0/47cb38996c86245780256f38003c0e6d?Ope... - 30k - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.dgsi.pt ]
[PDF] Royal Ahold POC - PZ_PT.qxp
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-09 14:26:06 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Royal Ahold POC - PZ_PT.qxpFormato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Requerente, por escrito, um acuso de recepção e aceitação dos dados enviados ... 23 das Regras Federais de Processo Civil, abandonará a Acção Judicial sem ...
www.aholdsettlement.com/pt/poc.pdf - Páginas semelhantes
celex-txt - 61994A0186 -A tramitação do processo regulado pelos artigos 3. , n. ... Acuso a recepção da carta de 24 de Janeiro de 1994 relativa à situação da Guérin automobiles ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&numdoc=61994A0186&lg=pt - 77k - Em cache - Páginas semelhantes
celex-txt - 61992A0057 -24 No processo T-57/92, o recorrente conclui pedindo que o Tribunal se digne: ... dispõe: "Acuso a recepção da carta de V. Ex.a de 7 de Outubro de 1991, ...
europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!CELEXnumdoc&numdoc=61992A0057&lg=pt - 88k - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-09 14:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
REPEATED-UNTIL-ACKNOWLEDGED SIGNAL - [ Traduzir esta página ]The repeated signal ceases when the acknowledgement is received. ... Portuguese. sinal repetido até ao acuso de recepção. (various references) ...
www.websters-dictionary-online.com/re/repeated-until-acknow... - 19k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
acuso de recepção negativo - [ Traduzir esta página ]Portuguese, acuso de recepção negativo, Nack answer, negative acknowledge, negative acknowledgement. Source: compiled by the editor from the definition of ...
www.websters-dictionary-online.org/translation/Portuguese/a... - 11k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
ACK - [ Traduzir esta página ]Portuguese (acknowledge, acknowledgement, acknowledgment, receipt, receive acknowledge), ... Portuguese, Acuso de recepção, Electrical Engineering ...
www.websters-dictionary-online.org/definition/english/AC/AC... - 54k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
NACK ANSWER - [ Traduzir esta página ]aviso de recepção negativo (negative acknowledge, negative acknowledgement), acuso de recepção negativo (negative acknowledge, negative acknowledgement). ...
www.websters-online-dictionary.org/na/nack_answer.html - 17k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
NEGATIVE ACKNOWLEDGEMENT - [ Traduzir esta página ]Specialty definitions using "NEGATIVE ACKNOWLEDGEMENT": NAK. ... aviso de recepção negativo (nack answer, negative acknowledge), acuso de recepção negativo ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/negative+ackn... - 19k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
[ Mais resultados de www.websters-online-dictionary.org ]
| Helena Marchão Pires
Portugal
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 93
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins confidence: |
| acknowledgement of court process (carta rogatória com) certificação da citação do processo
Explanation:
Certamente o documento que virá do exterior será a Carta Rogatória (que pediu a citação do réu) contendo a certidão de que ele foi citado do processo. Veja estes exemplos:
GDDC | Cooperação Internacional: Instrumentos Bilaterais
c) Quando a execução da carta rogatória for atentatória da soberania ou da ... Devolver cópia do acto juntamente com a certidão de citação ou de notificação ...
www.gddc.pt/cooperacao/instrumentos-bilaterais/rar-6-2005.h...
Revisão e confirmação de sentença estrangeira Revisão de mérito ...
... com vista à requisição de tal citação da sociedade R. em Macau, por carta rogatória, ... conforme se pode verificar da certidão de citação, a fls. ...
www.informac.gov.mo/aam/portuguese/jurisprudencia/1997/art0...
Cartas Rogatórias Enviadas
... Ofício Juízo rogante nº 182, de 18/09/97 - Encaminha Carta Rogatória ... Expedição, Ofício DIJUS/SCR Nº 378, de 26.05.99 , encaminha certidão de citação ...
www2.mre.gov.br/dj/carta_rog_at.restituida_port.htm
| rhandler
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 386
|
| Note from asker to answerer| Obrigada, Rhandler! É isso mesmo! |
| Notes to answerer
Asker: Na verdade trata-se de um carta rogatória, mas não tinha a certeza do termo correcto. O meu obrigada à Helena também!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
