KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

common living household

Portuguese translation: habitação coletiva/habitação familiar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:common living household
Portuguese translation:habitação coletiva/habitação familiar
Entered by: Alvaro Neder, Ph.D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:45 Mar 6, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Household Registration in Taiwan
English term or phrase: common living household
Type of household: common living household
deakins
Brazil
Local time: 01:12
habitação coletiva/habitação familiar
Explanation:
opõe-se a habitação individual ou comercial:

Article 5  The household is categorized as follows:
            1. Common living household: It means the ordinary household
              of which the residents live together in the same family
              or place.
            2. Common business household: It means the factory, shop,
              temple, organization, school or any other public or
              private place engaging in common businesses in the same
              place and under the same managing person.
            3. Independent living household: It means the resident who
              lives independently in a place. If there are different
              households in the same place, the households shall be
              separated according to the nature of such households.
              The name of a common business household, if any, shall
              be indicated.

http://household.taichung.gov.tw/tali/e05.htm

Selected response from:

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 01:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6habitação coletiva/habitação familiar
Alvaro Neder, Ph.D.


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
habitação coletiva/habitação familiar


Explanation:
opõe-se a habitação individual ou comercial:

Article 5  The household is categorized as follows:
            1. Common living household: It means the ordinary household
              of which the residents live together in the same family
              or place.
            2. Common business household: It means the factory, shop,
              temple, organization, school or any other public or
              private place engaging in common businesses in the same
              place and under the same managing person.
            3. Independent living household: It means the resident who
              lives independently in a place. If there are different
              households in the same place, the households shall be
              separated according to the nature of such households.
              The name of a common business household, if any, shall
              be indicated.

http://household.taichung.gov.tw/tali/e05.htm



Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 01:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
2 mins
  -> obrigado, Clauwolf!

agree  Katarina Peters: habitaçao familiar é a resposta certa!
34 mins
  -> obrigado, Katarina!

agree  Susy Ordaz
47 mins
  -> obrigado, Suzy!

agree  rhandler
1 hr
  -> obrigado, rhandler!

agree  Arlete Moraes
2 hrs
  -> obrigado, Arlete!

agree  Cristina Santos
3 hrs
  -> obrigado, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search