English: a course of Public justice had been embarked uponPortuguese translation: o caminho da justiça pública foi trilhado 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a course of Public justice had been embarked upon | | Portuguese translation: | o caminho da justiça pública foi trilhado | | Entered by: | Olga Raphaelli |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / warrant | | English term or phrase: a course of Public justice had been embarked upon | | . |
| | Clarification request(s) and responseThais Lips Zenthon: 10:04am Apr 20, 2007: More context, pls.
Helena Grahn: 10:18am Apr 20, 2007: nao tem mais do que o abaixo - In order to establish the offence, the prosecution must prove that
a course of Public justice had been embarked upon
|
|
| | o caminho da justiça pública foi trilhado | Explanation:
Sem o contexto exato em que esta terminologia aparece fica um pouco difícil de ter certeza da tradução, mas aqui vai minha sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-20 11:32:22 GMT)
--------------------------------------------------
Agora consegui ver toda a sentença original e acredito que minha sugestão esteja correta. |
| Selected response from:
Olga Raphaelli
Brazil
| Note from asker to answerer| 2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4