English: "Standing Floor Fittings" herePortuguese translation: moveis, acessorio ou eqipamento movel 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "Standing Floor Fittings" here | | Portuguese translation: | moveis, acessorio ou eqipamento movel | | Entered by: | Mellodyz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Law (general) | | English term or phrase: "Standing Floor Fittings" here | 1.13. The Shopkeeper's Fittings
Those of the Fittings from the Old Shop that XXX has agreed with the Shopkeepers will be moved into the new shop comprising:
1 The existing free standing floor fittings
2 the audio system
3 the wall fixturing and shelving |
| | Clarification request(s) and response
| | moveis, acessorio ou eqipamento movel | Explanation:
free standing - movel, que se move, (nao esta preso ou pregado ao chao ou a parede)
fitting(s)- equipamento, acessorio(s), apetrecho
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-12 13:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, perdi o u em equipamento! |
| Selected response from:
 Mellodyz
United Kingdom
| Note from asker to answererObrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:  |
| "standing floor fittings" here moveis, acessorio ou eqipamento movel
Explanation:
free standing - movel, que se move, (nao esta preso ou pregado ao chao ou a parede)
fitting(s)- equipamento, acessorio(s), apetrecho
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-12 13:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, perdi o u em equipamento!
| Mellodyz
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| "standing floor fittings" here movel de prateleiras
Explanation:
Sim mas o significado em Portugues, nao e literal!
A frase fee standing floor fitting, quer dizer que e um movel que se move de um lado para o outro (no chao); podera ser de prateleiras ou nao, depende do tipo de productos que sao colocados nesse movel. Significa q nao esta perso, pregado ou collado ao chao, por isso pode mover-se para outro lugar, nesse caso sera para a nova loja. Os outros "fitting" nao poderam ser transferidos, porque nao sao moveis (free standing), elles estam pregados ou colados ao chao ou a parede - fixed fittings.
Espero que nao esteja muito confuso, se ainda tiver duvida eu tentarei explicar melhor! :-)
| Mellodyz
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
