\"Save to the extent set out\" - com excepção do disposto ( translation glossary) Law (general),

« safety sensor

Return to KudoZ list

case file »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"Save to the extent set out"
Portuguese translation:	com excepção do disposto
Entered by:	cristina estanislau

Options:
- Contribute to this entry

9:32am Jul 12, 2007

English to Portuguese translations [PRO]
Law (general)

English term or phrase: "Save to the extent set out"

"The Shopkeeper accepts the New Shop in ist current state an condition following completion of the XXX Works and XXX shall have no liability in respect of the New Shop save to the extent set out in this Variation Agreement".

Marie-Christine Serra

KudoZ activity
Questions: 430 (all closed)
Answers: 155

Portugal

com excepção do disposto

Explanation:
penso eu

Selected response from:

cristina estanislau
Portugal

Note from asker to answerer

Obrigada, Cristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

com excepção do disposto

cristina estanislau

exceto na medida em que dispõe

José Ignacio Coelho Mendes Neto

Answers

12 mins confidence:

save to the extent set out exceto na medida em que dispõe

Explanation:
XXX não terá responsabilidade "exceto na medida em que dispõe este acordo".

José Ignacio Coelho Mendes Neto
Switzerland
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

31 mins confidence:

peer agreement (net): +4

"save to the extent set out" com excepção do disposto

Explanation:
penso eu

cristina estanislau
Portugal
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Note from asker to answerer

Obrigada, Cristina!

Return to KudoZ list

English: "Save to the extent set out"

Portuguese translation: com excepção do disposto