English: 10% of VAT exclusive turnoverPortuguese translation: 10% do volume dos negócios sem incluir o IVA 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 10% of VAT exclusive turnover | | Portuguese translation: | 10% do volume dos negócios sem incluir o IVA | | Entered by: | Marie-Christine Serra |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Portuguese translations [PRO]
Law (general) | | English term or phrase: 10% of VAT exclusive turnover | | "The Revised Percentage Remuneration" 10% of VAT exclusive Turnover. |
| | | 10% do volume dos negócios sem incluir o IVA | Explanation:
I don't agree with the term "Rendimentos" (Incomes or Profits), because this term refers to the net profit, after discounting all taxes and other, while the term "Volume dos Negócios" ou "Volume das Vendas", refers to the gross win, since doesn't include the 10% of IVA. |
| Selected response from:
 Walkiria Schneider
Germany
| Note from asker to answererObrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
39 mins confidence: |
59 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| 10% of vat exclusive turnover 10% do volume dos negócios sem incluir o IVA
Explanation:
I don't agree with the term "Rendimentos" (Incomes or Profits), because this term refers to the net profit, after discounting all taxes and other, while the term "Volume dos Negócios" ou "Volume das Vendas", refers to the gross win, since doesn't include the 10% of IVA.
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
