https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-general/2204900-barristers-at-law.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

Barristers-at-Law

Portuguese translation: advogados com registro na Ordem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Barristers-at-Law
Portuguese translation:advogados com registro na Ordem
Entered by: Alvaro Antunes

17:15 Oct 18, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Barristers-at-Law
Olá.

Existe algum termo equivalente para "barristers-at-law" em português (BR)?

Segundo o cliente, são advogados registrados em seu órgão fiscalizador, o equivalente a OAB no Brasil. Eu expliquei que no Brasil quem não tem registro na OAB não é considerado advogado, mas Bacharel em Direito e não pode exercer a advocacia, mas ele insiste que eu faça alguma diferenciação para manter a idéia do original. Alguma luz?

"XXXX is an independent firm of three Barristers-at-Law and five other lawyers."

Obrigada,

Christina.
Christina Moreira
Brazil
Local time: 10:33
advogados com registro na Ordem
Explanation:
Meio estranho, mas é o que me ocorre para conseguir fazer tal diferenciação.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-18 17:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

Minha 'consultora para assuntos jurídicos' também expôs como alternativa 'advogados regularmente inscritos na Ordem'
Selected response from:

Alvaro Antunes
Local time: 10:33
Grading comment
Obrigada!

Christina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2advogados com registro na Ordem
Alvaro Antunes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
barristers-at-law
advogados com registro na Ordem


Explanation:
Meio estranho, mas é o que me ocorre para conseguir fazer tal diferenciação.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-18 17:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

Minha 'consultora para assuntos jurídicos' também expôs como alternativa 'advogados regularmente inscritos na Ordem'

Alvaro Antunes
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada!

Christina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LiaBarros
10 mins
agree  Humberto Ribas
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations