KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

Business Associates

Portuguese translation: Parceiros de negócios

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Business Associates
Portuguese translation:Parceiros de negócios
Entered by: Diana Salama
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Oct 21, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Business Associates
Contexto:
Tax regulations
In addition to the company’s own provisions concerning the compliance aspects of accepting or providing gifts and incentives, national tax regulations covering the tax treatment of gifts and incentives may apply. Attention is also drawn to Operating Procedure 0002 “Gifts to Business Associates” which applies in (Co.'s name)' German companies.

Traduzi:
Além das disposições da própria companhia sobre os aspectos de conformidade relativos à aceitação ou oferecimento de presentes e incentivos, os regulamentos fiscais nacionais que cobrem o tratamento fiscal de presentes e incentivos podem ser aplicados. Chama-se também a atenção para o Procedimento Operacional 0002 “Presentes a Business Associates (?)” que se aplica nas companhias alemãs da (nome Cia.)

O termo 'Associates' pode representar tanta coisa!
Será que aqui seria 'Parceiros de Negócios'? (ou será que é 'sócios' mesmo?
Diana Salama
Local time: 22:02
"parceiros de negócios"
Explanation:
Parceiros de Negócios e Grupos por Corbis. O Fotosearch Banco de Imagens te ajuda a encontrar a foto perfeita, rapidamente! O nosso mecanismo de busca ...
www.fotosearch.com.br/corbis/parceiros-de-negocios-e-grupos... - 42k -

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-21 12:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

Entre em contato com os nossos parceiros de negócios e revendedores no Brasil. Abaixo você encontra os revendedores certificados da Ericsson Brasil. ...
www.ericsson.com/br/solutions/enterprise/parceiro_negocio.s... - 17k -

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-21 12:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

Reunir todos os parceiros de negócios e projetar um formato XML personalizado e seguro para REST é um desafio difícil para a maioria das empresas. ...
www.itweb.com.br/noticias/index.asp?cod=41833
Selected response from:

Marcelo Gonçalves
Brazil
Local time: 22:02
Grading comment
Muito obrigada, Marcelo, pela ajuda. Quando me parece muito óbvio, desconfio de mim mesma às vezes (mal típico de Virginiano).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6"parceiros de negócios"
Marcelo Gonçalves


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
business associates
"parceiros de negócios"


Explanation:
Parceiros de Negócios e Grupos por Corbis. O Fotosearch Banco de Imagens te ajuda a encontrar a foto perfeita, rapidamente! O nosso mecanismo de busca ...
www.fotosearch.com.br/corbis/parceiros-de-negocios-e-grupos... - 42k -

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-10-21 12:35:43 GMT)
--------------------------------------------------

Entre em contato com os nossos parceiros de negócios e revendedores no Brasil. Abaixo você encontra os revendedores certificados da Ericsson Brasil. ...
www.ericsson.com/br/solutions/enterprise/parceiro_negocio.s... - 17k -

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-21 12:36:13 GMT)
--------------------------------------------------

Reunir todos os parceiros de negócios e projetar um formato XML personalizado e seguro para REST é um desafio difícil para a maioria das empresas. ...
www.itweb.com.br/noticias/index.asp?cod=41833

Marcelo Gonçalves
Brazil
Local time: 22:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigada, Marcelo, pela ajuda. Quando me parece muito óbvio, desconfio de mim mesma às vezes (mal típico de Virginiano).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxLumen: Para que usar aspas?
9 mins

agree  Denise Miranda
14 mins
  -> Thanks, Denise!

agree  Marlene Curtis
30 mins
  -> Thanks, Marlcurtis!

agree  Jorge Freire
1 hr
  -> Thanks, Jorge!

agree  Humberto Ribas
3 hrs
  -> Thanks, Humberto!

agree  Paula Vaz-Carreiro
4 hrs
  -> Thanks, Paula!

agree  Maria Folque: Também concordo
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): xxxLumen


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search