KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

He stood devised before the forfeiture to heirs-male

Portuguese translation: Ficou com a herança, até a desapropriação em favor dos herdeiros-homens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:28 Nov 5, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Old estates
English term or phrase: He stood devised before the forfeiture to heirs-male
He stood devised before the forfeiture to heirs-male
Cassio de Figueiredo-Azze
Local time: 07:19
Portuguese translation:Ficou com a herança, até a desapropriação em favor dos herdeiros-homens
Explanation:

devise = receber em forma de herança. Entao, pode ser isto.

A princesa Kiko do Japão deve estar grávida, disseram autoridades na terça-feira, aumentando as chances de dar um ++herdeiro homem++ para a ...
noticias.uol.com.br/ultnot/2006/02/07/ult26u20839.jhtm
Selected response from:

jack_speak
Local time: 02:19
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Ficou com a herança, até a desapropriação em favor dos herdeiros-homens
jack_speak


  

Answers


1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
he stood devised before the forfeiture to heirs-male
Ficou com a herança, até a desapropriação em favor dos herdeiros-homens


Explanation:

devise = receber em forma de herança. Entao, pode ser isto.

A princesa Kiko do Japão deve estar grávida, disseram autoridades na terça-feira, aumentando as chances de dar um ++herdeiro homem++ para a ...
noticias.uol.com.br/ultnot/2006/02/07/ult26u20839.jhtm


jack_speak
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search