KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

arguing his summation after conviction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:39 Nov 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: arguing his summation after conviction
Your Honour, Mr. Wilson is in effect arguing his summation after conviction.

Advogado de defesa a referir-se ao Procurador-geral.
Marta Silvas
Portugal
Local time: 08:41
Advertisement


Summary of answers provided
4 +6(está) a questionar sua conclusão após a condenaçãorhandler


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(está) a questionar sua conclusão após a condenação


Explanation:
summation = conclusão, resumo, soma

O contexto é parco, não permitindo maior confiança.

rhandler
Local time: 04:41
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 446
Notes to answerer
Asker: está a argumentar no sentido de uma condenação - O advogado de defesa diz que o Procurador-geral está a argumentar no sentido de obter uma condenação; que está a apresentar o resumo final dos factos e argumentos em busca de uma condenação. Realmente, sem o contexto todo torna-se mais complicado. Para a próxima incluo mais dados. Obrigada, Rhandler!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
39 mins
  -> Obrigado, Patricia!

agree  LiaBarros
1 hr
  -> Obrigado, Lia!

agree  Vania de Souza: é isso mesmo, Ralph
2 hrs
  -> Obrigado, Vania!

agree  Humberto Ribas
9 hrs
  -> Obrigado, Humberto!

agree  Denise Miranda
13 hrs
  -> Obrigado, Denise!

agree  Cristina Santos
1 day1 hr
  -> Obrigado, Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search