KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

disponed for certain good causes and consideration

Portuguese translation: transferiu (OU legou) a certas boas causas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disponed for certain good causes and consideration
Portuguese translation:transferiu (OU legou) a certas boas causas
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Nov 11, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Land Deed
English term or phrase: disponed for certain good causes and consideration
I would like to know the legal translation of these terms in a 1969 scottish land deed. How would we say it if it was a portuguese contract? The full sentence is" "(...) I, Gilbert Willoughby, proprietor of the subjects and others hereinafter disponed for certain good causes and consideration do hereby dispone to my daughter(....)
Cassio de Figueiredo-Azze
Local time: 00:17
transferiu (OU legou) a certas boas causas
Explanation:
Não precisa traduzir o "consideration". A expressão é um apêndice, questão de uso na língua inglesa, em certos documentos.
Selected response from:

rhandler
Local time: 20:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1transferiu (OU legou) a certas boas causasrhandler


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
transferiu (OU legou) a certas boas causas


Explanation:
Não precisa traduzir o "consideration". A expressão é um apêndice, questão de uso na língua inglesa, em certos documentos.

rhandler
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 446

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
5 hrs
  -> Obrigado, Humberto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 16, 2007 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search