trust/trustee

Portuguese translation: Mantenha no original (em itálico)

16:23 Mar 13, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / last will and testament

English term or phrase: trust/trustee

I know that these two terms have different meanings depending on the context, my problem here is to choose the best in the case of a testament/will as you may see in the context I provide.
"I nominate, constitute and appoint .... as trustee"
"As often as the trustee shall deem such action to be advantageous to the trusts..."
"the substitute trustee..." etc.

Rosana Dur KudoZ activity Questions: 14 (none open) Answers: 4
Local time: 00:34

Portuguese translation:Mantenha no original (em itálico)

Explanation:
Como já brilhantemente exlicado por Pedro Costa no link abaixo, a figura do "trust" não tem qualquer tipo de correspondente no nosso direito, sendo tipicamente inglesa.
Reproduzo abaixo um pequeno trecho mas sugiro a leitura completa no primeiro link e a consulta ao segundo link na página 43.

Espero ter ajudado.

"As tentativas de adaptação são quase sempre perigosas (por exemplo, a tradução de "trust" por "fideicomisso" é, na maior parte das vezes, enganadora, na medida em que fideicomisso é uma figura específica do nosso direito das sucessões, com um sentido muito mais estrito do que "trust"). Por todos estes motivos, e tanto quanto seja do meu conhecimento, tornou-se hábito entre os juristas portugueses (incluindo legisladores) importar os termos em inglês. Assim, existe a tendência para traduzir "trust" por "trust", "trustee" por "trustee" e "beneficiary" por "beneficiário"."

Selected response from:

Luciana Ribeiro
Local time: 20:34

Grading comment

Muito obrigada. Apesar de todas as respostas serem boas, optei pela sua sugestão de manter no original e os advogados acharam por bem fazer isto. Dentro do mesmo testamento estes termos aparecem em vários contextos e poderia levar à confusão. Por exemplo Trust também aparece como trust company, trust fund, etc. e aqui sim foram traduzidos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

fideicomisso/fideicomissário

Roberto Costa

4 +1

custodia/curador

Katarina Peters

Mantenha no original (em itálico)

Luciana Ribeiro

fideicomisso/agente fiduciário

Rui Freitas

see explanation below

PhilippID

Answers

2 mins confidence:

see explanation below

Explanation:
Trustee is a legal term that refers to a holder of property on behalf of a beneficiary. A trust can be set up either to benefit particular persons, or for any charitable purposes (but not generally for non-charitable purposes)

The person who benefits from the trust is the beneficiary!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-13 16:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

The trustee looks after the money for the beneficiary

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Trustee

PhilippID
United Kingdom
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of:

German,

English

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

fideicomisso/fideicomissário

Explanation:
In Brazil, these are the terms we use. I can't guarantee you'd use the same terms in Portugal, though.

Roberto Costa
United Kingdom
Local time: 00:34
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

custodia/curador

Explanation:
a possibility, in testamentary matters

Katarina Peters
Canada
Local time: 19:34
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

English
PRO pts in category: 40

1 hr confidence:

Mantenha no original (em itálico)

Luciana Ribeiro
Local time: 20:34
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

11 hrs confidence:

fideicomisso/agente fiduciário

Explanation:
Trustees Company

As Trustees Company guardam uma certa semelhança com a nossa figura legal do fideicomisso. Esta figura jurídica pode e deve ser criada por qualquer pessoa física de qualquer idade que tenha acumulado algum patrimônio e que queira resguardá-lo contra riscos comerciais, sucessórios e tributários. O fideicomisso é basicamente um acordo privado (trust deed) entre a pessoa que quer transpassar os bens e a pessoa jurídica que os administrará. Esta assumirá o compromisso de executar a vontade do criador destinando os bens e suas rendas a quem tiver sido indicado para ser ou serem os beneficiados. Em outras palavras, o fideicomisso é um ato jurídico por meio do qual uma pessoa (física ou jurídica) transfere a outra pessoa (seja física ou jurídica) para benefício próprio ou de terceiros. Esta transferência pode ser feita em caráter irrevogável ou não, dependendo da vontade e das necessidades do Fideicomitente.
Órgãos do fideicomisso:

1. Fideicomitente: É a pessoa que cede seus ativos e transfere a propriedade legal dos bens e das propriedades ao Fiduciário. Ele ou ela é que dará as instruções sobre como serão distribuídos os benefícios do Fideicomisso (Trust), para os beneficiários dentro do seu instrumento de criação (trust Deed);
2. Fiduciário: É a pessoa natural ou jurídica que recebe a incumbência de administrar a vontade do Fideicomitente e o patrimônio que lhe foi confiado para isto. Cabe a ele também zelar e proteger os beneficiários. Este fiduciário pode ser substituído a qualquer momento, com ou sem motivo, pelo Fideicomitente;
3. Beneficiários: São as pessoas físicas ou qualquer entidade legal que foram indicadas pelo Fideicomitente para receber o todo ou parte dos bens ou benefícios determinados pelo Fideicomitente. Estes podem ser nomeados desde o início ou podem ser colocados apenas de forma indicativa, como por exemplo: filhos, netos, filho/s de terceiros/as etc. Por esta razão o “trust” é considerado como um testamento em vida, pois opera a vontade de seu criador durante a vida ou depois dela.
Vantagens

Embora sejam inúmeras as vantagens da criação de um Fideicomisso, pode-se destacar algumas principais:

* Tributária - O fideicomisso está livre de pagamento de qualquer imposto da localidade onde os bens estejam situados.
* Proteção de ativos - O criador do Trust, ou fideicomitente passa a dispor de uma proteção de longo prazo para si e seus beneficiários quanto aos bens e propriedades colocados sob o guarda-chuva da Trust, ficando fora do país de sua residência e domicílio, por conseqüência, livre do perigo de perseguições de credores e fiscais.
* Manutenção total e centralizada de seus bens - O Fideicomitente manterá total controle dos seus bens e ativos, determinando ao agente fiduciário o cumprimento de todas suas vontades e determinações.

in http://www.oxfordusa.com/pt/?q=cj_fund_trusts

Rui Freitas
Portugal
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations