KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

conditional dismissal

Portuguese translation: absolvição condicional

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conditional dismissal
Portuguese translation:absolvição condicional
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:36 Apr 2, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: conditional dismissal
o que seria uma "conditional dismissal"
jthompson
Brazil
Local time: 05:36
absolvição condicional
Explanation:
Aquela que depende de certas condições estabelecidas entre as partes (tribunal e réu, por exemplo, mas podem ser outras). Veja estes exemplos, que podem oferecer melhores explicações, se os visitar:

The Beatles Notícias 2002
Neste caso, o tribunal concedeu uma absolvição condicional. As condições são confidenciais, mas vão garantir a segurança da população", ...
http://br.geocities.com/pabloaluizio/thebeatlesnews2002.html

misrael : Mensagem: Israel e ANP reduzem expectativas sobre cúpula ...
Algumas questões ainda não foram resolvidas, como libertação dos presos, a "absolvição" condicional de milicianos procurados, a retirada das cidades ...
http://br.groups.yahoo.com/group/misrael/message/883

[PDF] Por que razão a combinatória lexical não pode ser um princípio ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
restrições (absolvição) = condicional. •. sem ser. visto (sair. 2. ): de fininho (PB). A organização dos diferentes tipos de frasema pela LEC, ...
www.iltec.pt/pdf/wpapers/2005-rvalente-maritima.pdf


Selected response from:

rhandler
Local time: 05:36
Grading comment
Obrigada mais uma vez rhandler!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4absolvição condicionalrhandler


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
absolvição condicional


Explanation:
Aquela que depende de certas condições estabelecidas entre as partes (tribunal e réu, por exemplo, mas podem ser outras). Veja estes exemplos, que podem oferecer melhores explicações, se os visitar:

The Beatles Notícias 2002
Neste caso, o tribunal concedeu uma absolvição condicional. As condições são confidenciais, mas vão garantir a segurança da população", ...
http://br.geocities.com/pabloaluizio/thebeatlesnews2002.html

misrael : Mensagem: Israel e ANP reduzem expectativas sobre cúpula ...
Algumas questões ainda não foram resolvidas, como libertação dos presos, a "absolvição" condicional de milicianos procurados, a retirada das cidades ...
http://br.groups.yahoo.com/group/misrael/message/883

[PDF] Por que razão a combinatória lexical não pode ser um princípio ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
restrições (absolvição) = condicional. •. sem ser. visto (sair. 2. ): de fininho (PB). A organização dos diferentes tipos de frasema pela LEC, ...
www.iltec.pt/pdf/wpapers/2005-rvalente-maritima.pdf




rhandler
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 446
Grading comment
Obrigada mais uma vez rhandler!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
8 mins
  -> Obrigado, Patricia!

agree  Flavia Martins dos Santos: agree
27 mins
  -> Obrigado, Flavia!

agree  M. Celina Alonso Neves
59 mins
  -> Obrigado, Alonso.

agree  Humberto Ribas
1 day8 hrs
  -> Obrigado, Humberto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2008 - Changes made by rhandler:
Edited KOG entry<a href="/profile/658448">jthompson's</a> old entry - "conditional dismissal" » "absolvição condicional"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search