ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

FACTS COMMON TO ALL COUNTS

Portuguese translation: Fatos comuns a todas as acusações


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 Oct 3, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: FACTS COMMON TO ALL COUNTS
{name of the company}supplier of baled crop packaging products.
china
Local time: 08:34
Portuguese translation:Fatos comuns a todas as acusações
Explanation:
Precisa saber mais contexto mesmo, mas counts podem ser as acusações de um processo.
Selected response from:

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 05:34
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Factos comuns a todas as acusações/pretensões do autorzophie
3 +1Fatos comuns a todas as acusações
Maria Eugenia Farre
3dados/elementos comuns a todas as contas
Marcos Antonio
3Práticas(ou Factos) comuns a todas contas
Hari Cavalcante


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facts common to all counts
Práticas(ou Factos) comuns a todas contas


Explanation:
Preciso de mais contexto

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-10-03 15:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

OU

Práticas(ou Factos) comuns a todas (as) contas

Hari Cavalcante
Brazil
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facts common to all counts
dados/elementos comuns a todas as contas


Explanation:
Opção.


- Sem mais contexto, diria assim.

Marcos Antonio
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
facts common to all counts
Fatos comuns a todas as acusações


Explanation:
Precisa saber mais contexto mesmo, mas counts podem ser as acusações de um processo.

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Maria Almeida
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facts common to all counts
Factos comuns a todas as acusações/pretensões do autor


Explanation:
Depende se for processo crime ou cível

zophie
United Kingdom
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: