GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:38 Feb 13, 2009 |
English to Portuguese translations [Non-PRO] Law/Patents - Law (general) / family law | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lúcia Leitão Portugal Local time: 11:04 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
bastante tempo/tempo suficiente Explanation: Sugestão. "a criança deve passar bastante tempo com cada um dos pais/cada um dos pais deve dedicar bastante tempo à criança" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
liberal amounts of time tempo à vontade Explanation: o tempo que desejar |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
amplo tempo Explanation: my suggestion -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2009-02-13 20:31:59 GMT) -------------------------------------------------- as crianças devem passar amplo tempo com cada progenitor the childre shall spend liberal amounts of time with each parent |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
períodos de tempo não sujeitos a restrições de horário Explanation: Penso que "liberal" não se refere tanto a períodos de tempo generosos ou abundantes em termos de quantidade, mas sim ao facto de esses mesmo períodos de tempo não estarem sujeitos a quaisquer restrições no que se refere a horário, como é habitual acontecer nestas situações. Liberal not strict or rigorous; free; not literal: a liberal interpretation of a rule. (Dictionary.com) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.