KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

heavy urban use

Portuguese translation: uso urbano intenso

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heavy urban use
Portuguese translation:uso urbano intenso
Entered by: Lúcia Leitão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:51 Feb 19, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: heavy urban use
"It was created from a clean sheet and, from inception, specifically designed for heavy urban use"

Obrigada desde já
Lúcia Leitão
Portugal
Local time: 04:16
uso urbano intenso
Explanation:
Acho que é isso.

IG/UnB-Mestrado N.134:GEOQUÍMICA DE ÁGUAS E SEDIMENTO DA BACIA DO ...
A existência, nesta sub-bacia, de área de preservação ambiental (Reserva Ecológica Águas Emendadas) contrapõe-se a áreas de uso urbano intenso, ...
www.unb.br/ig/posg/mest/mest134.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes

EMTU - Empresa Metropolitana de Transportes Urbanos
A meta é disseminar e aplicar as tecnologias nas frotas de uso urbano intenso por intermédio de ação conjunta das três instituições. ...
www.emtu.sp.gov.br/institucional/noticias.htm?seq=86 - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-02-20 16:29:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fico feliz em ter ajudado, Lúcia :-)
Selected response from:

priscilalaterza
Brazil
Local time: 00:16
Grading comment
Tradução perfeita que me foi muito útil. Obrigada Priscilla
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11uso urbano intenso
priscilalaterza


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
uso urbano intenso


Explanation:
Acho que é isso.

IG/UnB-Mestrado N.134:GEOQUÍMICA DE ÁGUAS E SEDIMENTO DA BACIA DO ...
A existência, nesta sub-bacia, de área de preservação ambiental (Reserva Ecológica Águas Emendadas) contrapõe-se a áreas de uso urbano intenso, ...
www.unb.br/ig/posg/mest/mest134.htm - 10k - Em cache - Páginas Semelhantes

EMTU - Empresa Metropolitana de Transportes Urbanos
A meta é disseminar e aplicar as tecnologias nas frotas de uso urbano intenso por intermédio de ação conjunta das três instituições. ...
www.emtu.sp.gov.br/institucional/noticias.htm?seq=86 - 23k - Em cache - Páginas Semelhantes

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2009-02-20 16:29:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fico feliz em ter ajudado, Lúcia :-)

priscilalaterza
Brazil
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tradução perfeita que me foi muito útil. Obrigada Priscilla

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rui Domingues: intenso é uma boa opção :)
9 mins
  -> Thanks, Rui :)

agree  Gisele Goldstein
45 mins
  -> Thanks, Gisele.

agree  Teresa Borges: Mas em PT(pt) diria intensa utilização urbana...
49 mins
  -> Thanks, Teresa. Também é uma opção boa.

agree  Cristiana Veleda
1 hr
  -> Thanks, Cristiana.

agree  Floriana Leary
1 hr
  -> Thanks, Floriana.

agree  Isabel Maria Almeida
1 hr
  -> Thanks, Isabel.

agree  M. Celina Alonso Neves
3 hrs
  -> Thanks, M. Celina.

agree  Marlene Curtis
5 hrs
  -> Thanks, Marlene.

agree  Maria Cristina Vasconcelos
6 hrs
  -> Thanks, Maria Cristina.

agree  José Henrique Moreira
7 hrs
  -> Thanks, José.

agree  Mary Palmer
8 hrs
  -> Thanks, Mary.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search