1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

metered zones

Portuguese translation: zonas de estacionamento pago

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: metered zones Portuguese translation: zonas de estacionamento pago Entered by: Lúcia Leitão

09:19 Feb 19, 2009

English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: metered zones "Thanks to its communications and credit card processing capabilities, the Pay Station may be configured to dispense parking tickets for metered zones, special event tickets, coupons, public transportation passes and other informational useful material for citizens and visitors to the city." Obrigada desde já	Lúcia Leitão KudoZ activity Questions: 228 (1 open) (14 closed without grading) Answers: 625 Portugal Local time: 05:59
zonas de estacionamento pago Explanation: Diria assim...	Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 05:59
Grading comment Obrigada pela ajuda mais que preciosa de todos. Acho que todas as sugestões estão correctas pelo que optei pela primeira resposta. Obrigada Teresa 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +9	zonas de estacionamento pago	Maria Teresa Borges de Almeida
4	áreas de estacionamento pago (cobrado)	Vittorio Ferretti
4	zonas/áreas dotadas de medidores ("parquímetro")	Marcos Antonio
3	áreas de parquímetros	Maria Cristina Vasconcelos

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +9

zonas de estacionamento pago Explanation: Diria assim...	Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 05:59 Works in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 930
Grading comment Obrigada pela ajuda mais que preciosa de todos. Acho que todas as sugestões estão correctas pelo que optei pela primeira resposta. Obrigada Teresa
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Floriana Leary 2 mins   -> Obrigada! agree  Vasco DUARTE-PACHECO (X) 7 mins   -> Obrigada! agree  Maria José Tavares (X) 14 mins   -> Obrigada! agree  Isabel Maria Almeida 20 mins   -> Obrigada! agree  Cristiana Veleda 1 hr   -> Obrigada! agree  M. Celina Alonso Neves 2 hrs   -> Obrigada, de novo! agree  Maria Meneses 2 hrs   -> Obrigada! agree  Marlene Curtis 4 hrs   -> Obrigada! agree  Ana Maria Barreiros 5 hrs   -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence:

áreas de estacionamento pago (cobrado) Explanation: IMO	Vittorio Ferretti Local time: 06:59 Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence:

zonas/áreas dotadas de medidores ("parquímetro") Explanation: Sug. Refere-se às áreas ou zonas dotadas de medidores (parquímetros) - 11.30.130 Parking of commercial trucks in metered zones. Commerical trucks may park to load or unload merchandise and are exempt from depositing coins for a ... qcode.us/codes/roseville/view.php?topic=11-11_30-11_30_130&frames=on - 4k - - XXIX, Overnight Parking in Metered Zones Permitted, to Clarify and Expand. Metered Parking on Stewart Avenue and to Correct Metered Parking Time ... www.ci.ithaca.ny.us/vertical/Sites/{5DCEB23D-5BF8-4AFF.../{... - ... vai passar a ser pago até às 20 horas, de segunda a sexta-feira, nas zonas dotadas de parquímetros e não até às 19 horas, como acontece agora. ... www.portaldafenix.com/index.php?action=printpage;topic=1447... - 5k -	Marcos Antonio Local time: 01:59 Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence:

áreas de parquímetros Explanation: embora entenda que ele falando no sentido geral, ele não falou parking lots.	Maria Cristina Vasconcelos Brazil Local time: 01:59 Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)