ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

award

Portuguese translation: conceder


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to award
Portuguese translation:conceder
Entered by: Leonor Machado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Jul 22, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / family code
English term or phrase: award
in such a case,the court may award maintenance for the previous time but not more than for the last three years.
Dina maria
conceder
Explanation:
Selected response from:

Leonor Machado
Local time: 08:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12concederLeonor Machado
4 +2ordenar/decidir
Mariana Moreira
4 +1adjudicar; outorgar; conceder
Michael Powers (PhD)
4Fixar
Ana Luísa
3atribuir?Mafalda d'Orey de Faria


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ordenar/decidir


Explanation:
award
sentença, decisão, adjudicação (de contrato), concessão; conceder


Mariana Moreira
Brazil
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 197
Notes to answerer
Asker: obrigado Mariana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lúcia Leitão: Concordo. Diria "ordenar"
1 min
  -> Lúcia, obrigada

agree  SilviaD
4 mins
  -> Silvia, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atribuir?


Explanation:
Será?

Mafalda d'Orey de Faria
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: obrigado mafalda

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
conceder


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 08:28
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 186
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: realmente neste sentido da frase estava mais voltada para"conceder"...obrigado


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lidia Saragaço
3 mins
  -> obg

agree  Floriana Leary
4 mins
  -> obg

agree  Teresa Borges
11 mins
  -> Obg

agree  Marlene Curtis
34 mins
  -> obg

agree  Jorge Rodrigues
49 mins
  -> obg

agree  silvia367325
58 mins
  -> obg

agree  Bartat
1 hr
  -> obg

agree  Flavia Martins dos Santos
2 hrs
  -> obg

agree  Alexandra Reimao: conceder/fixar
3 hrs
  -> obg

agree  rhandler
3 hrs
  -> obg

agree  Isabel Maria Almeida
4 hrs
  -> Obg

agree  Paul Dixon: Yes, indeed.
2 days3 hrs
  -> Obg
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
adjudicar; outorgar; conceder


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-22 11:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

Chaves de Mello. Dicionário jurídico.



Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Notes to answerer
Asker: obrigado michael


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Colb(BR)
2 hrs
  -> Obrigado, Marisa - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fixar


Explanation:
Os tribunais fixam, estabelecem, estipulam e deliberam
qualquer um destes termos se pode aplicar.

Ana Luísa
Portugal
Local time: 08:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 5, 2009 - Changes made by Leonor Machado:
Edited KOG entryLeonor Machado's old entry - "award" => "conceder"
Aug 5, 2009 - Changes made by Leonor Machado:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: