The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-25 08:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | English term or phrase: die-hard irredentist movement | Context
And, in fact, except for die-hard irredentist movements, or other interests artificially kept alive, the settelments of a recording past are generally accepted.
Obrigada! |
| | | movimento irredentista reacionário | Explanation:
Irredentismo: Movimento nacional italiano que tinha por finalidade a recuperação de territórios anteriormente possuídos. Baseava-se no princípio da nacionalidade quanto a língua, costumes e outras características raciais.
Trata-se exatamente de uma manifestação desse movimento.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-03-22 15:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Eu concordo que o termo "die-hard" se refira também a "persistente, teimoso".
Porém, por se tratar de um movimento de natureza reacionária que almeja o retorno à antiga ordem política em determinados territórios, que anteriormente pertenciam ao grupo, eu considero que a tradução "reacionário" se encaixe neste contexto. |
| Selected response from:
  Thiago Assumpção
Brazil
Local time: 10:29
| Grading comment Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  
14 mins confidence: peer agreement (net): -1
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
