ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

second schedule

Portuguese translation: Segunda via da certidao de nascimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:second schedule
Portuguese translation:Segunda via da certidao de nascimento
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Jul 5, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-08 20:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: second schedule
Boa tarde,
Alguém sabe me dizer qual seria uma possível tradução para "second schedule". Esse termo é o que dá nome a uma cópia de certidão de nascimento ( "Entry in a register" ). Foi lavrado no "Registry of Births, Deaths and Marriages"

Grato.
Daniel Fernandes
Brazil
Local time: 21:03
Segunda via da certidao de nascimento
Explanation:
esse eh o termo que eu conheco para uma copia de qualquer certidao ou documento
Selected response from:

Thais Peiffer
United States
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Segunda via da certidao de nascimento
Thais Peiffer


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Segunda via da certidao de nascimento


Explanation:
esse eh o termo que eu conheco para uma copia de qualquer certidao ou documento

Thais Peiffer
United States
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: