ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

You’ve got to that actual and get it moved


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Dec 13, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Code of Conduct
English term or phrase: You’ve got to that actual and get it moved
You’ve got to that actual and get it moved
so that the person’s actual performance is equal to the standard.
Teresa Felix de Sousa
Local time: 14:05


Summary of answers provided
5terá de partir do desempenho actual e promover o seu desenvolvimento
afb


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ajuda em frase - you’ve got to that actual and get it moved
terá de partir do desempenho actual e promover o seu desenvolvimento


Explanation:
Sugestão

... de forma a que o desempenho do colaborador seja idêntico ao espera/fixado para a sua função.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-12-13 17:49:52 GMT)
--------------------------------------------------

correcção de gralha:(...)idêntico ao esperado(...)

afb
Portugal
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paula Borges: não é possível saber se "actual" está no sentido de atual ou real, verdadeiro, efetivo.
32 mins
  -> Para o efeito é indiferente, o que se pretende dizer é que o desempenho do colaborador,(actual ou real) está aquém do esperado e como tal há que promover o seu desenvolvimento. Como estamos a analisar o desempenho no presente pressupõe-se que é actual
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 13, 2011 - Changes made by Fernanda Rocha:
Term askedAjuda em frase - You’ve got to that actual and get it moved => You’ve got to that actual and get it moved


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy