Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Portuguese translations [PRO]
Law (general) | | English term or phrase: disclaims any liability or responsibility for loss or damage | | API publications may be used by anyone desiring to do so. Every effort has been made by the Institute to assure the accuracy and reliability of the data contained in them; however, the Institute makes no representation, warranty, or guarantee in connection with this publication and hereby expressly disclaims any liability or responsibility for loss or damage resulting from its use or for the violation of any authorities having jurisdiction with which this publication may conflict. |
| | | Selected response from:
Elizabeth Braga
Local time: 14:05
| Grading comment obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
28 mins confidence:
52 mins confidence: exonera-se de qualquer responsabilidade por perdas ou danos
Explanation:
É a expressão juridicamente correcta.
| afb
Portugal
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 32
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
33 mins confidence: peer agreement (net): +1 isenta-se de qualquer responsabilidade por perdas ou danos
Explanation:
mais uma sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 11 dias (2011-12-30 13:17:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Feliz Ano Novo!
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
