ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Portuguese » Law (general)

sole responsibility order

Portuguese translation: guarda exclusiva (dos filhos)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sole responsibility order
Portuguese translation:guarda exclusiva (dos filhos)
Entered by: Patricia Lyra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:45 Dec 19, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: sole responsibility order
"...you have acted on her behalf in obtaining sole responsibility order for her children".

I am not sure "guarda unilateral" is the same thing.
Patricia Lyra
Brazil
Local time: 14:05
guarda exclusiva (dos filhos)
Explanation:
Diria assim...
Selected response from:

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2guarda exclusiva (dos filhos)
Teresa Borges
Summary of reference entries provided
definição
Danièle Horta

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
guarda exclusiva (dos filhos)


Explanation:
Diria assim...

Teresa Borges
Belgium
Local time: 19:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 369

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danièle Horta: guarda unilateral PT/BR
30 mins
  -> Obrigada, Danièle! (Também encontrei a expressão em PT(br)...)

agree  connie leite
3 hrs
  -> Obrigada, Connie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: definição

Reference information:
http://talk.uk-yankee.com/index.php?topic=53417.0

Danièle Horta
France
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Thank you! That is good information.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: